Текст и перевод песни Jan & Dean - Schlock Rod (Part 1)

Schlock Rod (Part 1)

Schlock Rod...
I own a 48 Buick and it's olive green
All the kids on my block they say
Oh, sure looks clean
There's big chrome start on the side
Of the hood and those six
Extra tail-lights sure look good
I borrowed my parts from mail-order house
And everybody says my car it sure Mickey Mouse
I get lights in my wheel walls and for the walls
I burn cheap gas and she always stalls
I get one big truck tyre that blows on air
Makes her sit a little lopsided but I don't care
I got a twin Antennæ with a raccoon tails
Spare in the trunk well, it's full of nails
Look at me go, goodness gracious
We're travelling fast sippety-cap down the street
You got your rod dryer follow me taco
Race that Honda don't wind her too much stack
Oh, it's shaking I can feel the vibrations
You're gonna take off like that you
I wouldn't bet you.

Драндулет (Часть 1)

Драндулет...
У меня есть Бьюик 48-го, он оливково-зелёный,
Все ребята на районе говорят:
«Выглядит чистенько».
Большая хромированная звезда сбоку
Капота и эти шесть
Дополнительных задних фонарей, да, смотрятся неплохо.
Я заказывал запчасти по почте,
И все говорят, что моя тачка — просто Микки Маус.
У меня подсветка в колёсных арках и на дверях,
Я лью дешёвый бензин, и она всё время глохнет.
У меня одна большая грузовая шина, которая на воздухе,
Из-за неё машина немного кривая, но мне всё равно.
У меня двойная антенна с хвостами енота,
Запаска в багажнике… ну, он полон гвоздей.
Смотри, как я еду, боже правый,
Мы мчимся быстро, крышечка долой, по улице.
У тебя есть твоя сушилка для волос, следуй за мной, красотка,
Гони ту Хонду, не перекручивай её слишком сильно.
О, она трясётся, я чувствую вибрации,
Ты собираешься взлететь вот так? Ты…
Я бы на тебя не поставил.