Текст и перевод песни Jan & Dean - School Day (Ring! Ring! Goes the Bell)

School Day (Ring! Ring! Goes the Bell)

Up in the morning and off to school
The teacher is teaching the golden rule
American history and practical math
You're studying hard and hoping to pass
Working those French right down to the bone
Better check behind you won't leave me alone
Ring, ring goes the bell
They're cooking the lunches ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you get time to eat
Back in the classroom open your books
Even the teacher don't know how mean she looks
Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burdens down
Close your books get out of your seat
Down the halls and into the street
Off to the corner around the bend
Right to the jukeshop you go in
Drop the coin right in the slot
You gotta have something that's really hot
With the one you love you're making romance
All day long you had wanted to dance
Feel like the music from head to toe
Round and round and round you go
Hail, hail rock and roll
The beat of the drums loud and bold
Long live rock and roll
Deliver from the days of gold
Rock, rock, rock and roll
The feeling's there body and soul.

Jour d'école (Ring! Ring! Goes the Bell)

Je me réveille le matin et je pars à l'école
Le professeur nous enseigne la règle d'or
Histoire américaine et maths appliquées
Tu étudies dur et espères réussir
Tu bosses ces cours de français jusqu'aux os
Mieux vaut vérifier derrière toi, ne me laisse pas seul
Ring, ring, la cloche sonne
Ils préparent les déjeuners, prêts à vendre
Tu as de la chance si tu trouves une place
Tu as de la chance si tu as le temps de manger
De retour en classe, ouvre tes livres
Même le professeur ne sait pas à quel point elle a l'air méchante
Dès que 15h arrive
Tu déposes enfin ton fardeau
Ferme tes livres, lève-toi de ton siège
Descends les couloirs et dans la rue
Direction le coin, au détour du chemin
Direct au juke-box, tu rentres
Glisse la pièce dans la fente
Il faut quelque chose de vraiment chaud
Avec celle que tu aimes, vous faites la romance
Toute la journée, tu as eu envie de danser
Sentez la musique de la tête aux pieds
Tourne, tourne, tourne, on y va
Salut, salut rock and roll
Le rythme des tambours fort et audacieux
Vive le rock and roll
Libère des jours d'or
Rock, rock, rock and roll
Le sentiment est là, corps et âme.