Sidewalk Surfin' 2 - Dean , Jan перевод на русский

Sidewalk Surfin' 2

Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
Don't be afraid to try the newest sport around
(Bust your buns, bust your buns now)
It's catchin' on in every city and town
You can do the tricks the surfers do, just try a
"Quasimodo" or "the coffin" too (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
You'll probably wipeout when you first try to shoot the curve
(Bust your buns, bust your buns now)
Takin' gas in a bush takes a lotta nerve...
Those hopscotch hodads and pedestrians, too, will bug ya...
Shout "cuyabunga!" now and skate right on through (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
You can do the tricks the surfers do, just try a
"Quasimodo" or "the coffin" too (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
So get your girl and take her tandem down the street
(Bust your buns, bust your buns now)
Then she'll know you're an asphalt athlete.
A downhill grade, man, will give you a kick,
But if the sidewalk's cracked, ya better pull out quick (why don't you)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...
(Skateboard with me, why don't you skateboard me?)
Grab your board and go sidewalk surfin' with me...(fade out)
A couple of notes (from jaydeebee1@aol.com): this song uses some words, slang and phrases that were popular with surfers back when the song was a hit on the radio (late 1964). doing a "quasimodo" (named after the hunchback of notre dame character) or "the coffin" were two maneuvers a surfer could perform on a board. for example, doing "the coffin" was to lie on your back on your board and ride it in with your arms folded over your chest, eyes closed, as if you were lying dead in a coffin. "takin' gas" means the same as "wiping out" -- as in, "my board flipped out from under me and the next thing i knew i was
Takin' gas!" and, since skateboarders were "surfing" on concrete or asphalt, you were liable to "bust your buns" if you fell. also, sidewalk surfers (skateboarders) faced the hazards of pedestrians as well as kids playing
Hopscotch on the sidewalk -- "hopscotch-hodads" -- "hodads" being a term similar to "grommet" or "dweeb" that surfers used to describe a beginning (novice) surfer or an annoying surfing wannabe. and, lastly, in the song, jan berry uses the surfing battle cry "cuyabunga!" (a slight variation on "cowabunga!") -- a word that, today,
Still surfaces occasionally.
From: david cassells

Серфинг по тротуару 2

Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
Не бойся попробовать самый новый вид спорта,
(Разобьешь себе задницу, разобьешь сейчас)
Он становится популярным в каждом городе,
Ты можешь делать трюки, как серферы, попробуй
"Квазимодо" или "гроб" (ну же)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
Ты, вероятно, упадешь, когда впервые попробуешь пройти поворот,
(Разобьешь себе задницу, разобьешь сейчас)
Врезаться в кусты требует немалой смелости...
Эти классики-недотепы и пешеходы тоже будут тебя доставать...
Крикни "куябунга!" и катись прямо сквозь них (ну же)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
Ты можешь делать трюки, как серферы, попробуй
"Квазимодо" или "гроб" (ну же)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
Так что хватай свою девушку и катайтесь в тандеме по улице,
(Разобьешь себе задницу, разобьешь сейчас)
Тогда она узнает, что ты асфальтовый атлет.
Спуск с горки, даст тебе толчок,
Но если тротуар треснул, лучше быстро убирайся (ну же)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
(Катайся со мной, ну же, покатайся со мной?)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
(Катайся со мной, ну же, покатайся со мной?)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
(Катайся со мной, ну же, покатайся со мной?)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...
(Катайся со мной, ну же, покатайся со мной?)
Хватай доску и го кататься по тротуару со мной...(затихает)
Пара заметок (от jaydeebee1@aol.com): в этой песне используются некоторые слова, сленг и фразы, которые были популярны среди серферов, когда песня была хитом на радио (конец 1964 года). "Квазимодо" (назван в честь персонажа горбуна из Нотр-Дама) или "гроб" - это два маневра, которые серфер мог выполнять на доске. Например, сделать "гроб" означало лежать на спине на доске и ехать с руками, сложенными на груди, закрытыми глазами, как будто ты лежишь мертвым в гробу. "Врезаться" означает то же самое, что и "упасть" - как в "моя доска вылетела из-под меня, и следующее, что я помню, это как я врезался!" И, поскольку скейтеры "серфили" по бетону или асфальту, ты мог "разбить себе задницу", если упадешь. Кроме того, серферы по тротуарам (скейтеры) сталкивались с опасностями со стороны пешеходов, а также детей, играющих в классики на тротуаре - "классики-недотепы" - "недотепы" - это термин, похожий на "салага" или "тюфяк", который серферы использовали для описания начинающего (новичка) серфера или надоедливого подражателя серферов. И, наконец, в песне Ян Берри использует боевой клич серферов "куябунга!" (небольшая вариация "коабунга!") - слово, которое сегодня все еще иногда всплывает.
Врезаться!" И так как скейтбордисты "серфили" по бетону или асфальту, можно было легко "разбить себе задницу" при падении. Также, скейтбордисты сталкивались с такими опасностями, как пешеходы и дети, играющие в классики — "классики-недотепы". "Недотепа" — это термин, похожий на "салага" или "тюфяк", которым серферы называли новичков или надоедливых подражателей. И наконец, в песне Ян Берри использует боевой клич серферов "куябунга!" (небольшая вариация "коабунга!") — слово, которое и сегодня иногда можно услышать.
Классики на тротуаре -- "классики-недотепы" -- "недотепы" будучи термином, похожим на "салага" или "тюфяк", который серферы использовали для описания начинающего серфера или надоедливого подражателя. И, наконец, в песне Ян Берри использует боевой клич серферов "куябунга!" (небольшая вариация "коабунга!") -- слово, которое сегодня
Все еще иногда всплывает.
От: Дэвид Касселс