South Park - Jan перевод на немецкий

South Park

Kyle: Okay Ike, you're my little brother,
So I have to show you how to celebrate Hanukkah.
This is called a 'Dreidel'.
You spin it and see where it lands, and you sing this song.

I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay
Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play.
Kyle: Now you try it Ike. Just spin it with your fingers like this.

Cartman: Hey, what the hell are you doing?
Kyle: Oh, hey Cartman. We're playing dreidel, you wanna try?
Cartman: Sure!

Cartman: Here's a little dreidel
That's small and made of clay
But I'm not gonna play with it
'Cos dreidel's fuckin' gay.

Kyle: Hey, Shut your mouth, fatass!
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.

C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
K: Dreidel, Dreidel, Dreidel
I made you out of clay
Dreidel, Dreidel, Dreidel
With Dreidel I shall play.

Stan: Hey, what's going on? Oh, it's that Hanukkah thing.
Cartman: It's soooo amazing!
You spin this thing on the ground and it
Goes round and round, I could watch it all day.
Stan: Let me try.

Stan: I'll try to make it spin.
It fell, I'll try again.

K: Oh, dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with Dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, i'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!

Sheila: Hello Boys!
Kyle: Hi mom!
Sheila: Oh, how precious! You boys are all playing dreidel.
Now you know that dreidel is a
Time-honoured tradition for the Hebrew people.
Cartman: Yes we know, Ms Broflovski, it's so very interesting.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!

Kyle: Oh, hi dad!
Gerald: Hello everybody. say, can I join in?
Kyle: Sure.
K: I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it's dry and ready, with dreidel I shall.
Everybody!

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, i'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win! (Keep spinning!)
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.
Courteney Cox, I. uh?
Kyle: Dad, we're singing about a dreidel.
Gerald: Oh, sorry.
Sheila: We'll talk about this later, Gerald!

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with drei-del-I-shall-plaaaay!
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I-will-try-a-gaaaiin!
C: Jews, play stupid games.
Jews, jews, jews, jews, jews are lame!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always - our people always win the game!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, Courte-ney-I-love-yooooou!

South Park

Kyle: Okay Ike, du bist mein kleiner Bruder,
also muss ich dir zeigen, wie man Chanukka feiert.
Das hier nennt man 'Dreidel'.
Du drehst ihn und schaust, wo er landet, und du singst dieses Lied.

Ich hab' einen kleinen Dreidel, ich hab' ihn aus Ton gemacht
Und wenn er trocken und fertig ist, werde ich mit dem Dreidel spielen.
Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Kyle: Jetzt versuch du es, Ike. Dreh ihn einfach mit deinen Fingern so.

Cartman: Hey, was zum Teufel machst du da?
Kyle: Oh, hey Cartman. Wir spielen Dreidel, willst du mitmachen?
Cartman: Klar!

Cartman: Hier ist ein kleiner Dreidel
Der ist klein und aus Ton
Aber ich werde nicht damit spielen
Denn Dreidel ist verdammt schwul.

Kyle: Hey, halt dein Maul, Fettsack!
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm.

C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm.
K: Dreidel, Dreidel, Dreidel
Ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel
Mit dem Dreidel werde ich spielen.

Stan: Hey, was ist los? Oh, es ist dieses Chanukka-Ding.
Cartman: Es ist soooo toll!
Du drehst dieses Ding auf dem Boden und es
dreht sich und dreht sich, ich könnte es den ganzen Tag beobachten.
Stan: Lass mich mal versuchen.

Stan: Ich versuche, ihn zu drehen.
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.

K: Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.

K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm.

K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm!

Sheila: Hallo Jungs!
Kyle: Hi Mom!
Sheila: Oh, wie süß! Ihr Jungs spielt alle Dreidel.
Ihr wisst ja, dass Dreidel eine
altehrwürdige Tradition für das jüdische Volk ist.
Cartman: Ja, wir wissen das, Ms. Broflovski, es ist sehr interessant.
Sheila: Wenn du lernst, den Dreidel zu drehen, mein Lieber.
Dann wirst du wissen, dass unser Volk immer gewinnt!
Sheila: Denn wenn du lernst, den Dreidel zu drehen, mein Lieber.
Dann wirst du wissen, dass unser Volk immer gewinnt!
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm!

Kyle: Oh, hi Dad!
Gerald: Hallo zusammen. Sagt mal, kann ich mitmachen?
Kyle: Klar.
K: Ich hab' einen kleinen Dreidel, ich hab' ihn aus Ton gemacht
Und wenn er trocken und fertig ist, werde ich mit dem Dreidel.
Alle zusammen!

K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm.
Sheila: Wenn du lernst, den Dreidel zu drehen, mein Lieber.
Dann wirst du wissen, dass unser Volk immer gewinnt! (Weiterdrehen!)
Gerald: Courteney Cox, ich liebe dich.
Du bist so heiß, in dieser Show.

K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm!
Sheila: Denn wenn du lernst, den Dreidel zu drehen, mein Lieber.
Dann wirst du wissen, dass unser Volk immer gewinnt!
Gerald: Courteney Cox, ich liebe dich.
Du bist so heiß, in dieser Show.

Gerald: Courteney Cox, ich liebe dich.
Du bist so heiß, in dieser Show.
Courteney Cox, ich. äh?
Kyle: Dad, wir singen über einen Dreidel.
Gerald: Oh, Entschuldigung.
Sheila: Darüber reden wir später, Gerald!

K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit dem Dreidel werde ich spielen.
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich versuche es nochmal.
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, deshalb sind sie lahm.
Sheila: Wenn du lernst, den Dreidel zu drehen, mein Lieber.
Dann wirst du wissen, dass unser Volk immer gewinnt!
Gerald: Courteney Cox, ich liebe dich.
Du bist so heiß, in dieser Show.

K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, ich hab' dich aus Ton gemacht
Dreidel, Dreidel, Dreidel, mit-Dre-i-del-wer-de-ich-spiiiieeel'n!
Stan: Ich versuche, ihn zu drehen
Er ist gefallen, ich-wer-de-es-noch-mal-ver-suuuchen!
C: Juden spielen dumme Spiele.
Juden, Juden, Juden, Juden, Juden sind lahm!
Sheila: Denn wenn du lernst, den Dreidel zu drehen, mein Lieber.
Dann wirst du wissen, dass unser Volk immer - unser Volk immer das Spiel gewinnt!
Gerald: Courteney Cox, ich liebe dich.
Du bist so heiß, Cour-te-ney-ich-lie-be-diiiiiiich!