Текст и перевод песни Jan - South Park

South Park

Kyle: Okay Ike, you're my little brother,
So I have to show you how to celebrate Hanukkah.
This is called a 'Dreidel'.
You spin it and see where it lands, and you sing this song.

I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it's dry and ready, with dreidel I shall play.
Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay
Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play.
Kyle: Now you try it Ike. Just spin it with your fingers like this.

Cartman: Hey, what the hell are you doing?
Kyle: Oh, hey Cartman. We're playing dreidel, you wanna try?
Cartman: Sure!

Cartman: Here's a little dreidel
That's small and made of clay
But I'm not gonna play with it
'Cos dreidel's fuckin' gay.

Kyle: Hey, Shut your mouth, fatass!
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.

C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
K: Dreidel, Dreidel, Dreidel
I made you out of clay
Dreidel, Dreidel, Dreidel
With Dreidel I shall play.

Stan: Hey, what's going on? Oh, it's that Hanukkah thing.
Cartman: It's soooo amazing!
You spin this thing on the ground and it
Goes round and round, I could watch it all day.
Stan: Let me try.

Stan: I'll try to make it spin.
It fell, I'll try again.

K: Oh, dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with Dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, i'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!

Sheila: Hello Boys!
Kyle: Hi mom!
Sheila: Oh, how precious! You boys are all playing dreidel.
Now you know that dreidel is a
Time-honoured tradition for the Hebrew people.
Cartman: Yes we know, Ms Broflovski, it's so very interesting.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!

Kyle: Oh, hi dad!
Gerald: Hello everybody. say, can I join in?
Kyle: Sure.
K: I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it's dry and ready, with dreidel I shall.
Everybody!

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, i'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win! (Keep spinning!)
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.
Courteney Cox, I. uh?
Kyle: Dad, we're singing about a dreidel.
Gerald: Oh, sorry.
Sheila: We'll talk about this later, Gerald!

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I shall play.
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I'll try again.
C: Jews, play stupid games.
Jews, that's why they're lame.
Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always win!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, on that show.

K: Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with drei-del-I-shall-plaaaay!
Stan: I'll try to make it spin
It fell, I-will-try-a-gaaaiin!
C: Jews, play stupid games.
Jews, jews, jews, jews, jews are lame!
Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.
You'll know, our people always - our people always win the game!
Gerald: Courteney Cox, I love you.
You're so hot, Courte-ney-I-love-yooooou!

South Park

Kyle : Bon, Ike, tu es mon petit frère,
donc je dois te montrer comment célébrer Hanoukka.
Ça s'appelle un « Dreidel ».
Tu le fais tourner et tu regardes où il atterrit, et tu chantes cette chanson.

J'ai un petit dreidel, je l'ai fait en argile
Et quand il sera sec et prêt, je jouerai avec.
Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, Dreidel, Dreidel, avec toi je jouerai.
Kyle : Maintenant essaie Ike. Fais-le tourner avec tes doigts comme ça.

Cartman : Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Kyle : Oh, salut Cartman. On joue au dreidel, tu veux essayer ?
Cartman : Bien sûr !

Cartman : Voici un petit dreidel
Qui est petit et fait d'argile
Mais je ne vais pas jouer avec
Parce que le dreidel c'est nul.

Kyle : Hé, ferme-la, gros lard !
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls.

C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls.
K : Dreidel, Dreidel, Dreidel
Je t'ai fait en argile
Dreidel, Dreidel, Dreidel
Avec toi je jouerai.

Stan : Hé, qu'est-ce qui se passe ? Oh, c'est ce truc d'Hanoukka.
Cartman : C'est teeeellement incroyable !
Tu fais tourner ce truc par terre et il
Tourne encore et encore, je pourrais le regarder toute la journée.
Stan : Laisse-moi essayer.

Stan : Je vais essayer de le faire tourner.
Il est tombé, je vais réessayer.

K : Oh, dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, avec toi je jouerai.
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je vais réessayer.

K : Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, avec toi je jouerai.
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je vais réessayer.
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls.

K : Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, avec toi je jouerai.
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je vais réessayer.
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls !

Sheila : Bonjour les garçons !
Kyle : Salut maman !
Sheila : Oh, comme c'est mignon ! Vous jouez tous au dreidel.
Vous savez que le dreidel est une
tradition ancestrale pour le peuple hébreu.
Cartman : Oui, nous le savons, Mme Broflovski, c'est très intéressant.
Sheila : Alors quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel.
Vous saurez, que notre peuple gagne toujours !
Sheila : Parce que quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel.
Vous saurez, que notre peuple gagne toujours !
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls !

Kyle : Oh, salut papa !
Gerald : Bonjour tout le monde. Dis, je peux me joindre à vous ?
Kyle : Bien sûr.
K : J'ai un petit dreidel, je l'ai fait en argile
Et quand il sera sec et prêt, avec lui je jouerai.
Tout le monde !

K : Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, avec toi je jouerai.
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je vais réessayer.
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls.
Sheila : Alors quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel.
Vous saurez, que notre peuple gagne toujours ! (Continuez à tourner !)
Gerald : Courteney Cox, je t'aime.
Tu es si belle, dans cette série.

K : Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, avec toi je jouerai.
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je vais réessayer.
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls !
Sheila : Parce que quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel.
Vous saurez, que notre peuple gagne toujours !
Gerald : Courteney Cox, je t'aime.
Tu es si belle, dans cette série.

Gerald : Courteney Cox, je t'aime.
Tu es si belle, dans cette série.
Courteney Cox, je... euh ?
Kyle : Papa, on chante à propos d'un dreidel.
Gerald : Oh, désolé.
Sheila : On parlera de ça plus tard, Gerald !

K : Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, avec toi je jouerai.
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je vais réessayer.
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, c'est pour ça qu'ils sont nuls.
Sheila : Alors quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel.
Vous saurez, que notre peuple gagne toujours !
Gerald : Courteney Cox, je t'aime.
Tu es si belle, dans cette série.

K : Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile
Dreidel, dreidel, dreidel, ave-ec-toi-je-joue-eraiiii !
Stan : Je vais essayer de le faire tourner
Il est tombé, je-vais-réessayer-encoreeee !
C : Les juifs, jouent à des jeux stupides.
Les juifs, les juifs, les juifs, les juifs, les juifs sont nuls !
Sheila : Parce que quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel.
Vous saurez, que notre peuple gagne toujours - que notre peuple gagne toujours le jeu !
Gerald : Courteney Cox, je t'aime.
Tu es si belle, Courte-ney-je-t'aimeeee !