Angels All Cry the Same - Jana Hunter перевод на немецкий

Angels All Cry the Same

I know a time to wade
Through your thoughts
Like an aeroplane
Cutting through across
No sense in crying
When you could be upset
Without letting
Your face get wet
What's the use
In fighting obtuse ideas
When no one bothers to think
Make it come out raw
Like straight through your jaw
Just your jaw is all I ask

I know it's hard to play
Other people's friends
Like you were
Their puppet provider
And you could make
Their strings bend
You can knock
On water like wood
And push other people
To do the same
And say
Heaven is just
A lonely man's game
And angels
All cry the same

Don't try
To sink all by yourself
Get some help
There is a brickmaker
Who lives above your room
Who has been looking
From some friends like you
Notes you write yourself
When you're drunk
Before you go to sleep
They seem like good ideas
And then you dream
And you wake up
Knowing how it must feel
To have been president
And set all the precedents
And felt useless and a fool

I can't say
When they'll let marriage
Out on gays
No one wants to see
Their friends caged
Unless you're not really
A friend at all

Engel Weinen Alle Gleich

Ich kenne eine Zeit, um zu waten
Durch deine Gedanken
Wie ein Flugzeug
Das hindurchschneidet
Es hat keinen Sinn zu weinen
Wenn du verärgert sein könntest
Ohne dass
Dein Gesicht nass wird
Was nützt es
Gegen stumpfsinnige Ideen zu kämpfen
Wenn niemand sich die Mühe macht zu denken
Lass es roh herauskommen
Direkt durch deinen Kiefer
Nur deinen Kiefer verlange ich

Ich weiß, es ist schwer
Die Freunde anderer Leute zu spielen
Als wärst du
Ihr Marionetten-Lieferant
Und du könntest
Ihre Fäden beugen
Du kannst
Auf Wasser wie auf Holz klopfen
Und andere Leute dazu bringen
Dasselbe zu tun
Und sagen
Der Himmel ist nur
Das Spiel eines einsamen Mannes
Und Engel
Weinen alle gleich

Versuche nicht
Ganz allein unterzugehen
Hol dir Hilfe
Es gibt einen Ziegelmacher
Der über deinem Zimmer wohnt
Der sich nach
Freunden wie dir gesehnt hat
Notizen, die du dir selbst schreibst
Wenn du betrunken bist
Bevor du schlafen gehst
Sie scheinen gute Ideen zu sein
Und dann träumst du
Und du wachst auf
Und weißt, wie es sich anfühlen muss
Präsident gewesen zu sein
Und alle Präzedenzfälle geschaffen zu haben
Und dich nutzlos und wie ein Narr gefühlt zu haben

Ich kann nicht sagen
Wann sie die Ehe
Für Schwule erlauben werden
Niemand will sehen
Dass seine Freunde eingesperrt sind
Es sei denn, du bist überhaupt nicht wirklich
Ein Freund