Текст и перевод песни Jana Hunter - Angels All Cry the Same

Angels All Cry the Same

I know a time to wade
Through your thoughts
Like an aeroplane
Cutting through across
No sense in crying
When you could be upset
Without letting
Your face get wet
What's the use
In fighting obtuse ideas
When no one bothers to think
Make it come out raw
Like straight through your jaw
Just your jaw is all I ask

I know it's hard to play
Other people's friends
Like you were
Their puppet provider
And you could make
Their strings bend
You can knock
On water like wood
And push other people
To do the same
And say
Heaven is just
A lonely man's game
And angels
All cry the same

Don't try
To sink all by yourself
Get some help
There is a brickmaker
Who lives above your room
Who has been looking
From some friends like you
Notes you write yourself
When you're drunk
Before you go to sleep
They seem like good ideas
And then you dream
And you wake up
Knowing how it must feel
To have been president
And set all the precedents
And felt useless and a fool

I can't say
When they'll let marriage
Out on gays
No one wants to see
Their friends caged
Unless you're not really
A friend at all

Les Anges Pleurent Tous Pareil

Je connais un moment pour traverser
Tes pensées
Comme un avion
Qui coupe à travers
Pas de sens à pleurer
Quand tu pourrais être bouleversée
Sans laisser
Ton visage devenir humide
À quoi bon
Combattre des idées obscures
Quand personne ne se soucie de penser
Laisse-le sortir brut
Comme directement à travers ta mâchoire
Juste ta mâchoire est tout ce que je demande

Je sais que c'est difficile de jouer
Les amies des autres
Comme si tu étais
Leur fournisseur de marionnettes
Et que tu pouvais faire
Plier leurs cordes
Tu peux frapper
Sur l'eau comme du bois
Et pousser les autres
À faire de même
Et dire
Le paradis est juste
Le jeu d'un homme solitaire
Et les anges
Pleurent tous pareil

N'essaie pas
De couler toute seule
Obtiens de l'aide
Il y a un briquetier
Qui vit au-dessus de ta chambre
Qui a été à la recherche
D'amies comme toi
Des notes que tu t'écris
Quand tu es ivre
Avant d'aller te coucher
Elles ressemblent à de bonnes idées
Et puis tu rêves
Et tu te réveilles
Sachant ce que ça doit faire
D'avoir été président
Et d'avoir établi tous les précédents
Et de s'être senti inutile et idiot

Je ne peux pas dire
Quand ils laisseront le mariage
Pour les gays
Personne ne veut voir
Ses amis en cage
Sauf si tu n'es pas vraiment
Une amie du tout