Текст и перевод песни Jana Hunter - K

K

Mix me with a stereo song
Promise me a heartache
Just like you were King Kong
I'd fill you up and then some

I'd love to see you
Saturday afternoon
I'd spin you out
And show you what you're worth
I'd love to hold your backbone
In my hands
I'd be your favorite cartoon

Got your eyelids painted on mine
With a thin coat of elastic
Stop me if I'm a shrine
And build you out of plastic

I'd love to be
Your Saturday afternoon
I'd call you up
And talk your universe
I'd carry 'round
Your backbone in my pants
I'd be your favorite cartoon

No place to vent
This frustration, elation
And I'm pulling all my hair out
So I made this compilation
And I guess
I've still not found you out

I'd love to see you
Saturday afternoon
I'd stick around
And go with you to church
I'd love to sell
Your backbone to my fans
I'd be your favorite cartoon

K

Mêle-moi à une chanson stéréo
Promets-moi un chagrin d'amour
Comme si tu étais King Kong
Je te remplirais et plus encore

J'aimerais te voir
Samedi après-midi
Je te ferais tourner
Et te montrer ce que tu vaux
J'aimerais tenir ton épine dorsale
Dans mes mains
Je serais ton dessin animé préféré

J'ai tes paupières peintes sur les miennes
Avec une fine couche d'élastique
Arrête-moi si je suis un sanctuaire
Et construis-toi en plastique

J'aimerais être
Ton samedi après-midi
Je t'appellerais
Et te parlerais de ton univers
Je porterais
Ton épine dorsale dans mon pantalon
Je serais ton dessin animé préféré

Nulle part pour évacuer
Cette frustration, cette exaltation
Et je me tire tous les cheveux
Alors j'ai fait cette compilation
Et je suppose
Que je ne t'ai toujours pas trouvé

J'aimerais te voir
Samedi après-midi
Je resterais
Et irais à l'église avec toi
J'aimerais vendre
Ton épine dorsale à mes fans
Je serais ton dessin animé préféré