Láska neumiera - Jana Kirschner перевод на немецкий

Láska neumiera

Kam letí vietor
Čo dvíha prach
Čo skrýva rieka
V belasých hmlách
Koľko je ciest
A hviezd na nebi
Otázok viac než odpovedí

Videl si hviezdu
Na nebi hviezdu
Do noci žiari v srdci pochodeň
Po chladnej noci raz príde deň
Po lete zima
A po zime jar
A vietor vezme
Šťastie i žiaľ
A vietor vezme
Šťastie i žiaľ

Pozeráš hore odhodlane
Stane sa to, čo je nám dané
Tak ako strom, či v lese zviera
Jedine láska neumiera
Jedine láska neumiera
Jak stádo koní
Beží ten čas
A človek, blázon
Dúfa, že raz
Keď nájde svoje miesto v zemi
Verí, že niečo v ľuďoch zmení

Videl si hviezdu
Na nebi hviezdu
Do noci žiari v srdci pochodeň
Po chladnej noci raz príde deň
Po lete zima
A po zime jar
A vietor vezme
Šťastie i žiaľ
Šťastie i žiaľ

Kam letí ten vietor
Čo dvíha prach
Leskne sa slza
V mihalniciach
A človek trpí
Ako zviera
Pre lásku žije
A umiera
Pre lásku žije
A umiera

Liebe stirbt nicht

Wohin weht der Wind,
Der den Staub aufwirbelt?
Was verbirgt der Fluss
In bläulichen Nebeln?
Wie viele Wege gibt es
Und Sterne am Himmel?
Mehr Fragen als Antworten.

Hast du einen Stern gesehen,
Einen Stern am Himmel?
In der Nacht leuchtet eine Fackel im Herzen.
Nach einer kalten Nacht kommt irgendwann der Tag.
Nach dem Sommer kommt der Winter,
Und nach dem Winter der Frühling.
Und der Wind wird nehmen
Glück und Trauer.
Und der Wind wird nehmen
Glück und Trauer.

Du schaust entschlossen nach oben.
Es wird geschehen, was uns gegeben ist.
So wie der Baum oder das Tier im Wald –
Einzig die Liebe stirbt nicht.
Einzig die Liebe stirbt nicht.
Wie eine Pferdeherde
Rast die Zeit.
Und der Mensch, ein Narr,
Hofft, dass er eines Tages,
Wenn er seinen Platz in der Erde findet,
Glaubt, dass er etwas in den Menschen verändern wird.

Hast du einen Stern gesehen,
Einen Stern am Himmel?
In der Nacht leuchtet eine Fackel im Herzen.
Nach einer kalten Nacht kommt irgendwann der Tag.
Nach dem Sommer kommt der Winter,
Und nach dem Winter der Frühling.
Und der Wind wird nehmen
Glück und Trauer.
Glück und Trauer.

Wohin weht dieser Wind,
Der den Staub aufwirbelt?
Eine Träne glänzt
In den Wimpern.
Und der Mensch leidet
Wie ein Tier.
Für die Liebe lebt er
Und stirbt.
Für die Liebe lebt er
Und stirbt.