A po nás potopa - Jana Kirschner перевод на немецкий

A po nás potopa

Niekedy ma nebaví
Počúvať len obavy
Čo bolo a už nebude
Všetko je tak nevľúdne
Každé ráno z lásky
Bilancuješ vrásky a rany
Za ktoré môžeme si sami
Už dlho spolu žijeme, dýchame aj starneme
No podstatné je
Že sa v tme vždy nájdeme
V každej tme nájdeme
A po nás...
A po nás potopa...
A po nás...
A po nás potopa...
Niekedy som divoká
Vraj čakám moc od života
A musí byť vždy po mojom
Aj tak je vždy po tvojom
Každé ráno z lásky
Pobozkáš mi vrásky
Pofúkaš rany
Za ktoré môžeme si sami
A po nás...
A po nás potopa...
Odpusti mi, keď som
Príliš tvrdohlavá
Keď som málo hravá
Odpusti, keď som
Príliš vážna
Keď som občas slabá
A po nás...

Nach uns die Sintflut

Manchmal habe ich keine Lust,
nur Befürchtungen anzuhören,
was war und nicht mehr sein wird.
Alles ist so unfreundlich.
Jeden Morgen aus Liebe
zählst du Falten und Wunden,
für die wir selbst verantwortlich sind.
Wir leben schon lange zusammen, atmen und altern zusammen.
Aber das Wichtigste ist,
dass wir uns immer im Dunkeln finden,
in jeder Dunkelheit finden wir uns.
Und nach uns...
Und nach uns die Sintflut...
Und nach uns...
Und nach uns die Sintflut...
Manchmal bin ich wild,
man sagt, ich erwarte zu viel vom Leben,
und es muss immer nach meinem Willen gehen,
aber es geht sowieso immer nach deinem.
Jeden Morgen aus Liebe
küsst du meine Falten,
pustest auf meine Wunden,
für die wir selbst verantwortlich sind.
Und nach uns...
Und nach uns die Sintflut...
Verzeih mir, wenn ich
zu stur bin,
wenn ich zu wenig verspielt bin.
Verzeih mir, wenn ich
zu ernst bin,
wenn ich manchmal schwach bin.
Und nach uns...