Текст и перевод песни Jana Kirschner - Chcela by som

Chcela by som

Chcela by som letieť
Ponad domy, lesy, lúky
Polia aj vysoké hory
V rannom slnku horieť
Ako ranné zore
Chcela by som život
Väčší ako more
Väčší ako more
Väčší ako more
Chcela by som snívať
Ako dievča
Slobodná jak oheň
Verná ako niečia
Chcela by som všetko
Azda som márnivá
A za lásku sladkú ako
Tá malina
Poľana spieva, šumí háj
Naplní srdce po okraj
Na prahu ma víta objatím
Poľana spieva, volá háj
A srdce tečie cez okraj
Viac sa doň už nezmestí
Viac nebolí

Je voudrais

Je voudrais voler
Par-dessus les maisons, les forêts, les prairies
Les champs et les hautes montagnes
Brûler au soleil du matin
Comme l'aurore
Je voudrais une vie
Plus grande que la mer
Plus grande que la mer
Plus grande que la mer
Je voudrais rêver
Comme une jeune fille
Libre comme le feu
Fidèle comme une autre
Je voudrais tout
Peut-être suis-je vaniteuse
Et pour un amour doux comme
Cette framboise
La prairie chante, le bois bruisse
Remplit mon cœur à son comble
Sur le seuil, il m'accueille dans ses bras
La prairie chante, le bois appelle
Et mon cœur déborde
Il ne peut plus en contenir
Il ne souffre plus