Текст и перевод песни Jana Kirschner - Delia nás

Delia nás

Delia nás hranice
Farby a rovnice
Delia nás na ľudí
Čo ľud ľúbi a neľúbi
Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
A na tých ostatných
Delia a delia
Podľa farby a peria
A naivne veria
(Nás nerozdelia)
Že snáď rozdelia
Aj nás
Delia nás ulice
Vlaky a stanice
Delia nás názory
Diaľky a priestory
Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
Niekedy aj na tých
Čo sa deliť chcú
A tých čo zostanú
Aj v búrkach mierni
Vždy pravde verní
Neporaziteľní
Nerozdeliteľní

Delia divides us

Borders divide us
Colors and equations
They divide us into people
Who love and who don't
Families divide us
Into the guilty and the innocent
They divide us into saints
And all the others
They divide and divide
By color and feather
And naively believe
(They won't divide us)
That perhaps they'll divide
Us too
Streets divide us
Trains and stations
Opinions divide us
Distances and spaces
Families divide us
Into the guilty and the innocent
They divide us into saints
Sometimes even those
Who want to be divided
And those who remain
Peaceful even in storms
Always true to the truth
Unconquerable
Indivisible