Текст и перевод песни Jana Kirschner - Deti / Children (Radio Edit)

Deti / Children (Radio Edit)

Raz je tak málo,
Každý pýta viac,
Jeden život, jedna tvár,
Jedna dlhá jeseň,
Jedna príliš krátka jar.

Čakáš, že ti osud niečo naznačí,
Jedna izba, jeden stôl,
Jedna posteľ, jedna láska,
Skrátka jeden boj.

Srdce ako utrhnutý vlak,
čosi v ňom sa prudko vzpiera,
Banálny príliv slov a sĺz,
čo miznú v dierach stien
A nekonečných tém.
Jak krásny sen,
čo skrýva sa v maske netopiera,
Vážne naivná,
Verím, že nádej a viera,
Neumiera.

Raz je tak málo každý pýta viac,
Jedna noc a jeden deň,
Jedna dlhá chvíľa,
Jeden príliš krátky sen.

Veríš, že sa ti to ešte oplatí,
Dobré časy, strieda zlosť
Jeden život, jedna šanca,
Skrátka nie je dosť.

Srdce ako utrhnutý vlak,
čosi v ňom sa prudko vzpiera,
Banálny príliv slov a sĺz,
čo miznú v dierach stien
A nekonečných tém.
Jak krásny sen,
čo skrýva sa v maske netopiera,
Vážne naivná,
Verím, že nádej a viera,
Neumiera.

Prázdne rána s nikdy nekončiacou hmlou,
čo visí and hlavou, jak hromada slov,
Jeden svet a milión hviezd,
Tých hviezd, čo chcú ťa zviesť...

Children / Kids (Radio Edit)

One day is so little,
Everyone wants more,
One life, one face,
One long autumn,
One too-short spring.

You wait for fate to give you a sign,
One room, one table,
One bed, one love,
In short, just one fight.

A heart like a runaway train,
Something in it is fiercely resisting,
A mundane flood of words and tears,
That disappear into holes in the walls,
And endless topics,
Like a beautiful dream,
Hidden in a bat's mask,
Seriously naive,
I believe that hope and faith,
Won't die.

One day is so little. Everyone wants more,
One night and one day,
One long moment,
One too-short dream.

You believe that it's still worth it,
Good times, alternating with anger,
One life, one chance,
Simply not enough.

A heart like a runaway train,
Something in it is fiercely resisting,
A mundane flood of words and tears,
That disappear into holes in the walls,
And endless topics,
Like a beautiful dream,
Hidden in a bat's mask,
Seriously naive,
I believe that hope and faith,
Won't die.

Empty mornings with never-ending fog,
That hangs over your head like a pile of words,
One world and a million stars,
Those stars that want to seduce you...