Текст и перевод песни Jana Kirschner - Deti / Children (Radio Edit)

Deti / Children (Radio Edit)

Raz je tak málo,
Každý pýta viac,
Jeden život, jedna tvár,
Jedna dlhá jeseň,
Jedna príliš krátka jar.

Čakáš, že ti osud niečo naznačí,
Jedna izba, jeden stôl,
Jedna posteľ, jedna láska,
Skrátka jeden boj.

Srdce ako utrhnutý vlak,
čosi v ňom sa prudko vzpiera,
Banálny príliv slov a sĺz,
čo miznú v dierach stien
A nekonečných tém.
Jak krásny sen,
čo skrýva sa v maske netopiera,
Vážne naivná,
Verím, že nádej a viera,
Neumiera.

Raz je tak málo každý pýta viac,
Jedna noc a jeden deň,
Jedna dlhá chvíľa,
Jeden príliš krátky sen.

Veríš, že sa ti to ešte oplatí,
Dobré časy, strieda zlosť
Jeden život, jedna šanca,
Skrátka nie je dosť.

Srdce ako utrhnutý vlak,
čosi v ňom sa prudko vzpiera,
Banálny príliv slov a sĺz,
čo miznú v dierach stien
A nekonečných tém.
Jak krásny sen,
čo skrýva sa v maske netopiera,
Vážne naivná,
Verím, že nádej a viera,
Neumiera.

Prázdne rána s nikdy nekončiacou hmlou,
čo visí and hlavou, jak hromada slov,
Jeden svet a milión hviezd,
Tých hviezd, čo chcú ťa zviesť...

Enfants / Children (Radio Edit)

Une fois, c'est si peu,
Tout le monde veut plus,
Une vie, un visage,
Un long automne,
Un printemps trop court.

Tu attends que le destin te donne un signe,
Une pièce, une table,
Un lit, un amour,
En somme, une bataille.

Un cœur comme un train arraché,
quelque chose en lui se rebelle violemment,
Un afflux banal de mots et de larmes,
qui disparaissent dans les trous des murs
Et les thèmes sans fin.
Comme un beau rêve,
qui se cache sous le masque d'une chauve-souris,
Vraiment naïf,
Je crois que l'espoir et la foi,
Ne meurent pas.

Une fois, c'est si peu, tout le monde veut plus,
Une nuit et un jour,
Un long moment,
Un rêve trop court.

Tu crois que ça vaudra encore la peine,
Les bons moments, alternent avec la colère
Une vie, une chance,
En somme, ce n'est pas assez.

Un cœur comme un train arraché,
quelque chose en lui se rebelle violemment,
Un afflux banal de mots et de larmes,
qui disparaissent dans les trous des murs
Et les thèmes sans fin.
Comme un beau rêve,
qui se cache sous le masque d'une chauve-souris,
Vraiment naïf,
Je crois que l'espoir et la foi,
Ne meurent pas.

Des matins vides avec un brouillard incessant,
qui pèse sur la tête, comme un tas de mots,
Un monde et un million d'étoiles,
Ces étoiles qui veulent te séduire...