Текст и перевод песни Jana Kirschner - Deti / Children (Radio Edit)

Deti / Children (Radio Edit)

Raz je tak málo,
Každý pýta viac,
Jeden život, jedna tvár,
Jedna dlhá jeseň,
Jedna príliš krátka jar.

Čakáš, že ti osud niečo naznačí,
Jedna izba, jeden stôl,
Jedna posteľ, jedna láska,
Skrátka jeden boj.

Srdce ako utrhnutý vlak,
čosi v ňom sa prudko vzpiera,
Banálny príliv slov a sĺz,
čo miznú v dierach stien
A nekonečných tém.
Jak krásny sen,
čo skrýva sa v maske netopiera,
Vážne naivná,
Verím, že nádej a viera,
Neumiera.

Raz je tak málo každý pýta viac,
Jedna noc a jeden deň,
Jedna dlhá chvíľa,
Jeden príliš krátky sen.

Veríš, že sa ti to ešte oplatí,
Dobré časy, strieda zlosť
Jeden život, jedna šanca,
Skrátka nie je dosť.

Srdce ako utrhnutý vlak,
čosi v ňom sa prudko vzpiera,
Banálny príliv slov a sĺz,
čo miznú v dierach stien
A nekonečných tém.
Jak krásny sen,
čo skrýva sa v maske netopiera,
Vážne naivná,
Verím, že nádej a viera,
Neumiera.

Prázdne rána s nikdy nekončiacou hmlou,
čo visí and hlavou, jak hromada slov,
Jeden svet a milión hviezd,
Tých hviezd, čo chcú ťa zviesť...

Дети / Дети (Radio Edit)

Так мало,
А каждый просит всё больше,
Одна жизнь, одно лицо,
Одна долгая осень,
Одна слишком короткая весна.

Ты ждешь, что судьба подаст какой-то знак,
Одна комната, один стол,
Одна кровать, одна любовь,
Короче говоря, одна борьба.

Сердце, как сорвавшийся поезд,
Что-то в нём отчаянно сопротивляется,
Банальный поток слов и слёз,
Который исчезает в дырах стен
И бесконечных тем.
Как прекрасный сон,
Который прячется под маской летучей мыши,
По-настоящему наивная,
Я верю, что надежда и вера,
Не умирают.

Так мало, каждый просит всё больше,
Одна ночь и один день,
Одно долгое мгновение,
Один слишком короткий сон.

Ты веришь, что тебе это ещё окупится,
Хорошие времена сменяет злость,
Одна жизнь, один шанс,
Короче говоря, недостаточно.

Сердце, как сорвавшийся поезд,
Что-то в нём отчаянно сопротивляется,
Банальный поток слов и слёз,
Который исчезает в дырах стен
И бесконечных тем.
Как прекрасный сон,
Который прячется под маской летучей мыши,
По-настоящему наивная,
Я верю, что надежда и вера,
Не умирают.

Пустые утра с никогда не кончающимся туманом,
Который висит над головой, как груда слов,
Один мир и миллион звёзд,
Тех звёзд, что хотят тебя соблазнить...