Текст и перевод песни Jana Kirschner - Duch Mesta

Duch Mesta

Kam ma vedie ulicami noc?
Vábi ako jedovatý bozk.
Svetlá, oči, zvuky dunivé,
Blúdia v ľuďoch city ohnivé.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Srdce bliká, v hrudi lampión,
Láva leje sa mi z tela von.
Tma sa korienkami prepletá,
Letí duša voľná do sveta.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Vzduchom kĺžem ako netopier,
Cítim teplé vlhko, dotyk pier.
Hviezdy ako lekná na plese,
Túžba do diaľky ma unesie.
Duch mesta
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Kam ma vedie ulicami sen?
Kráčam bosá, usmieva sa zem.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Kam ma vedie ulicami sen,
ľudí čo sotva lezú do okien.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.

L'esprit de la ville

Où me mène la nuit dans ses rues ?
Elle me séduit comme un baiser venimeux.
Les lumières, les yeux, les sons assourdissants,
Errent dans les cœurs enflammés des gens.
Cette ville
Me salue
Et se dresse
Dans l'obscurité.
Des néons
Multicolores
Clignotent
Dans le rêve.
Mon cœur bat, un lampions dans ma poitrine,
La lave coule de mon corps.
L'obscurité s'entremêle avec des racines,
L'âme s'envole libre dans le monde.
Cette ville
Me salue
Et se dresse
Dans l'obscurité.
Des néons
Multicolores
Clignotent
Dans le rêve.
Illusion, mensonge,
Jeu, casse-tête.
Magie ou rêve,
Le rapide mouvement des murs.
Le charme des portes terrestres,
Mirage.
Je pénètre dans le pays du crépuscule.
Je glisse dans l'air comme une chauve-souris,
Je sens la chaleur humide, le toucher des lèvres.
Les étoiles comme des nénuphars au bal,
Le désir me transporte au loin.
L'esprit de la ville
Me salue
Et se dresse
Dans l'obscurité.
Des néons
Multicolores
Clignotent
Dans le rêve.
Où me mène le rêve dans ses rues ?
Je marche pieds nus, la terre sourit.
La ville réveille le doux parfum du tilleul,
Le beat enivrant pénètre dans mon corps.
Illusion, mensonge,
Jeu, casse-tête.
Magie ou rêve,
Le rapide mouvement des murs.
Le charme des portes terrestres,
Mirage.
Je pénètre dans le pays du crépuscule.
Où me mène le rêve dans ses rues,
les gens qui grimpent à peine aux fenêtres.
La ville réveille le doux parfum du tilleul,
Le beat enivrant pénètre dans mon corps.