Iba raz - Jana Kirschner перевод на немецкий

Iba raz

Na ulici v zmätku, hluku
čakáš na mňa, podáš ruku
Očarená náhle stratím reč

Nebýva to u mňa zvykom
Mávam problém zostať ticho
Poznám už tie triky naspamäť

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Už ma nesú city, ktoré
šumia ako čierne more
V diaľke trbliece sa oceán

Svet sa topí v mäkkej pene
Sladko snívam o nevere
Verná ako lodi kapitán

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Má vôňu rán
Lán pohladí dážď
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Milovať iba raz a dosť
Jedine ak pre radosť
Vášni čas, objatí
Tá chvíľa v živote ti naveky postačí

Nur einmal

Auf der Straße im Gewirr, im Lärm
wartest du auf mich, reichst mir die Hand
Verzaubert verschlägt es mir plötzlich die Sprache

Das ist bei mir nicht üblich
Ich habe Mühe, still zu bleiben
Ich kenne diese Tricks schon auswendig

Er hat den Duft des Morgens
Der Regen streichelt das Feld
Hoffentlich versteht er es von selbst
Die Antwort trage ich längst im Herzen

Nur einmal lieben, nur ein einziges Mal
Auch wenn du dir dabei das Genick brichst
Zeit der Leidenschaft, Umarmungen
Ein Augenblick reicht dir ewig zum Leben

Schon tragen mich Gefühle fort, die
rauschen wie das Schwarze Meer
In der Ferne glitzert der Ozean

Die Welt versinkt in weichem Schaum
Süß träume ich von Untreue
Treu wie ein Kapitän seinem Schiff

Er hat den Duft des Morgens
Der Regen streichelt das Feld
Hoffentlich versteht er es von selbst
Die Antwort trage ich längst im Herzen

Er hat den Duft des Morgens
Das Feld streichelt der Regen
Hoffentlich versteht er es von selbst
Die Antwort trage ich längst im Herzen

Nur einmal lieben, nur ein einziges Mal
Auch wenn du dir dabei das Genick brichst
Zeit der Leidenschaft, Umarmungen
Ein Augenblick reicht dir ewig zum Leben

Nur einmal lieben und genug
Einzig aus Freude
Zeit der Leidenschaft, Umarmungen
Dieser Augenblick im Leben reicht dir ewig