Текст и перевод песни Jana Kirschner - Iba raz

Iba raz

Na ulici v zmätku, hluku
čakáš na mňa, podáš ruku
Očarená náhle stratím reč

Nebýva to u mňa zvykom
Mávam problém zostať ticho
Poznám už tie triky naspamäť

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Už ma nesú city, ktoré
šumia ako čierne more
V diaľke trbliece sa oceán

Svet sa topí v mäkkej pene
Sladko snívam o nevere
Verná ako lodi kapitán

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Má vôňu rán
Lán pohladí dážď
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Milovať iba raz a dosť
Jedine ak pre radosť
Vášni čas, objatí
Tá chvíľa v živote ti naveky postačí

Une seule fois

Dans la rue, dans le chaos, le bruit
Tu m'attends, tu me tends la main
Je suis soudainement fascinée, je perds mes mots

Ce n'est pas mon habitude
J'ai du mal à rester silencieuse
Je connais déjà tous ces tours par cœur

Il a l'odeur du matin
La pluie caresse le champ
Peut-être qu'il comprendra lui-même
J'ai la réponse dans mon cœur depuis longtemps

Aimer une seule fois, une seule fois
Même si tu te brises le lien
Le temps de la passion, des étreintes
Ce moment te suffira à jamais pour vivre

Je suis emportée par les sentiments qui
Murmurent comme une mer noire
L'océan scintille au loin

Le monde fond dans une mousse douce
Je rêve doucement d'infidélité
Fidèle comme le capitaine d'un navire

Il a l'odeur du matin
La pluie caresse le champ
Peut-être qu'il comprendra lui-même
J'ai la réponse dans mon cœur depuis longtemps

Il a l'odeur du matin
Le champ est caressé par la pluie
Peut-être qu'il comprendra lui-même
J'ai la réponse dans mon cœur depuis longtemps

Aimer une seule fois, une seule fois
Même si tu te brises le lien
Le temps de la passion, des étreintes
Ce moment te suffira à jamais pour vivre

Aimer une seule fois et c'est tout
Seulement si c'est pour le bonheur
Le temps de la passion, des étreintes
Ce moment dans la vie te suffira à jamais