Kamene - Jana Kirschner перевод на немецкий

Kamene

Kamene sa k sebe túlia
Od augusta až do júla
Je to tak ak to uvidíš

Na stromoch už zrejú tiene
Túžba vo mne kdesi drieme
Je to tak ak to uvidíš

Vždy keď sa vo mne niečo deje
Dívam sa na teba a neviem
Neviem čomu veriť mám
Možno sa mi to len zdá

Na brehu sa kúpu víly
Ešte stále mám dosť sily
Je to tak ak to uvidíš

Obyčajné slová sú rýmy
Tie v ktorých znova uveríš mi
Je to tak ak to uvidíš

Steine

Steine schmiegen sich aneinander
Von August bis Juli
So ist es, wenn du es siehst

Auf den Bäumen reifen schon die Schatten
Sehnsucht schlummert irgendwo in mir
So ist es, wenn du es siehst

Immer wenn in mir etwas geschieht
Schaue ich dich an und weiß nicht
Ich weiß nicht, was ich glauben soll
Vielleicht scheint es mir nur so

Am Ufer baden Feen
Noch immer habe ich genug Kraft
So ist es, wenn du es siehst

Gewöhnliche Worte sind Reime
Die, in denen du mir wieder glaubst
So ist es, wenn du es siehst