Текст и перевод песни Jana Kirschner - Keby Si Bol Moj

Keby Si Bol Moj

Brieždi sa pomaly,
Nad hlavou oblaky
Letia si do sveta
A ja sa pozerám
Na krásu nebeskú,
čo visí nad nami
A gúľam ocami
A gúľam ocami.

Pýtam sa každý deň,
či sa mi pošťastí,
Občas sa zasmejem
A snívam o šťastí,
Cesta je kľukatá
A vlak sa zastaví,
Dnes sa mi nedari
Dnes sa mi nedari.

Ref: Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.
Ach keby, keby si bol môj.

Na obed skryjem sa
Pred slnkom do tieňa,
Ale ta potvora
Nájde ma, nájde ma,
Vážky a motýle tancujú nad hlavou
A oči naplnia krásou dokonalou.

Pýtam sa každý deň,
či sa mi pošťastí,
Občas sa zasmejem
A snívam o šťastí,
Hviezdy sa ligocú jak perly na dlani
A slzy tečú mi, tečú mi po tvári.

Ref: Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.

Snáď cestu k tebe nájdem,
Na krídlach vtákov poletím,
Strácaš sa mi v nedohľadne,
Snáď poradím si s tým.

Nad hlavou labute
Chvejú sa perute,
Nebeské znamenia,
Karty sa vymenia,
Hviezdy sa ligocú
Jak perly na dlani
A slzy tečú mi,
Tečú mi po tvári.

Ref: Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.
Ach keby keby si bol môj.

Ach keby keby si bol môj...

Si tu étais mien

Le soleil se lève lentement,
Au-dessus de ma tête, les nuages
Voyagent dans le monde
Et je regarde
La beauté céleste,
Qui plane au-dessus de nous
Et je roule des yeux
Et je roule des yeux.

Je me demande chaque jour,
Si je serai heureuse,
Parfois je ris
Et je rêve de bonheur,
Le chemin est sinueux
Et le train s'arrête,
Aujourd'hui je ne suis pas bien
Aujourd'hui je ne suis pas bien.

Refrain: Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.

A midi, je me cache
Du soleil à l'ombre,
Mais ce petit coquin
Me trouve, me trouve,
Les libellules et les papillons dansent au-dessus de ma tête
Et mes yeux se remplissent de beauté parfaite.

Je me demande chaque jour,
Si je serai heureuse,
Parfois je ris
Et je rêve de bonheur,
Les étoiles scintillent comme des perles dans ma main
Et les larmes coulent, coulent sur mon visage.

Refrain: Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.

Peut-être que je trouverai le chemin vers toi,
Je volerai sur les ailes des oiseaux,
Tu disparais à l'horizon,
J'y arriverai peut-être.

Au-dessus de ma tête, les cygnes
Secouent leurs plumes,
Des signes célestes,
Les cartes se mélangent,
Les étoiles scintillent
Comme des perles dans ma main
Et les larmes coulent,
Courent sur mon visage.

Refrain: Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.
Oh si tu étais mien.

Oh si tu étais mien...