Текст и перевод песни Jana Kirschner - Malá zem

Malá zem

Malá je táto zem
Malý je národ v nej
A ľudia v nej
Bežia ako tá
Rieka do sveta
Zdá sa, zdá sa mi to dávno
Keď za našou bránou
Veľký býval svet
A stále, vidím sa
Tam stále, rovnaká jak dnes, rovnaká jak dnes
City sa nemenia
Len dráhy našich ciest
S láskou hľadíš späť
Na ten drobný svet
Cítiš ako ti
Mizne bez stopy
Tváre na fotkách známe
Dávno sa nepoznáme
Stále v pamäti lietam
Tých čo odišli, stretám
Tváre na fotkách známe
Skúšam znova a márne
Spomienky vyblednú
Spomienky vyblednú
V nás, navždy v nás
Malá je táto zem
Malý je národ v nej
A ľudia v nej
Blúdia ako my
Medzi riadkami
Zdá sa, zdá sa mi to dávno
Keď za našou bránou
Veľký býval svet
A stále, vidím sa tam
Stále
Rovnaká jak dnes
Rovnaká jak dnes
City sa nemenia
Len dráhy ciest
Malá je táto zem

Petit pays

Petit est ce pays
Petite est la nation qui l'habite
Et les gens en lui
Courent comme cette
Rivière vers le monde
Il me semble, il me semble que c'était il y a longtemps
Quand derrière notre portail
Le monde était grand
Et toujours, je me vois
Là toujours, la même qu'aujourd'hui, la même qu'aujourd'hui
Les sentiments ne changent pas
Seulement les chemins de nos vies
Avec amour tu regardes en arrière
Vers ce petit monde
Tu sens comme il te
Disparaît sans laisser de trace
Des visages familiers sur les photos
On ne se reconnaît plus depuis longtemps
Je vole toujours dans mes souvenirs
Je rencontre ceux qui sont partis
Des visages familiers sur les photos
J'essaie encore et encore en vain
Les souvenirs s'estompent
Les souvenirs s'estompent
En nous, à jamais en nous
Petit est ce pays
Petite est la nation qui l'habite
Et les gens en lui
Errent comme nous
Entre les lignes
Il me semble, il me semble que c'était il y a longtemps
Quand derrière notre portail
Le monde était grand
Et toujours, je me vois là
Toujours
La même qu'aujourd'hui
La même qu'aujourd'hui
Les sentiments ne changent pas
Seulement les chemins de nos vies
Petit est ce pays