November - Jana Kirschner перевод на немецкий

November

Kto vlastne si a kto som ja.
Dve ine bytosti, dve pobrezia.
Pred tebou padam na kolena a stracam svoju pychu,
Milovat ta chcem, bez oddychu.

R: A ked dazd objime zem
A ticho vstupi ako sen,
Cela sa do teba ukryjem.
Dotykam sa ta rukami
A srdce mi viac nebrani,
Slova sa rozplynu ako tien.
Ja ta chcem.

Kto vlastne si
A kto som ja.
Dve ine bytosti, dve pobrezia.
Pred tebou padam na kolena a stracam svoju pychu,
Milovat ta chcem, bez oddychu.

R: A ked dazd objime zem
A ticho vstupi ako sen,
Cela sa do teba ukryjem.
Dotykam sa ta rukami
A srdce mi uz nebrani,
Slova sa rozplynu ako tien.

November

Wer bist du eigentlich und wer bin ich.
Zwei verschiedene Wesen, zwei Ufer.
Vor dir falle ich auf die Knie und verliere meinen Stolz,
Dich lieben will ich, ohne Rast.

R: Und wenn der Regen die Erde umarmt
Und Stille eintritt wie ein Traum,
Verberge ich mich ganz in dir.
Berühre ich dich mit meinen Händen
Und mein Herz wehrt sich nicht mehr,
Lösen sich Worte auf wie Schatten.
Ich will dich.

Wer bist du eigentlich
Und wer bin ich.
Zwei verschiedene Wesen, zwei Ufer.
Vor dir falle ich auf die Knie und verliere meinen Stolz,
Dich lieben will ich, ohne Rast.

R: Und wenn der Regen die Erde umarmt
Und Stille eintritt wie ein Traum,
Verberge ich mich ganz in dir.
Berühre ich dich mit meinen Händen
Und mein Herz wehrt sich nicht mehr,
Lösen sich Worte auf wie Schatten.