Текст и перевод песни Jana Kirschner - November

November

Kto vlastne si a kto som ja.
Dve ine bytosti, dve pobrezia.
Pred tebou padam na kolena a stracam svoju pychu,
Milovat ta chcem, bez oddychu.

R: A ked dazd objime zem
A ticho vstupi ako sen,
Cela sa do teba ukryjem.
Dotykam sa ta rukami
A srdce mi viac nebrani,
Slova sa rozplynu ako tien.
Ja ta chcem.

Kto vlastne si
A kto som ja.
Dve ine bytosti, dve pobrezia.
Pred tebou padam na kolena a stracam svoju pychu,
Milovat ta chcem, bez oddychu.

R: A ked dazd objime zem
A ticho vstupi ako sen,
Cela sa do teba ukryjem.
Dotykam sa ta rukami
A srdce mi uz nebrani,
Slova sa rozplynu ako tien.

Novembre

Qui es-tu vraiment, et qui suis-je.
Deux êtres différents, deux rives.
Devant toi, je tombe à genoux et je perds mon orgueil,
Je veux t'aimer, sans répit.

R: Et quand la pluie embrasse la terre
Et que le silence entre comme un rêve,
Je me cacherai entièrement en toi.
Je te touche avec mes mains
Et mon cœur ne me retient plus,
Les mots se dissolvent comme une ombre.
Je te veux.

Qui es-tu vraiment
Et qui suis-je.
Deux êtres différents, deux rives.
Devant toi, je tombe à genoux et je perds mon orgueil,
Je veux t'aimer, sans répit.

R: Et quand la pluie embrasse la terre
Et que le silence entre comme un rêve,
Je me cacherai entièrement en toi.
Je te touche avec mes mains
Et mon cœur ne me retient plus,
Les mots se dissolvent comme une ombre.