Текст и перевод песни Jana Kirschner - Pokoj V Dusi

Pokoj V Dusi

Dolinami cesta úzka,
Nekľudná pieseň nechce ustať.
Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ref: Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
Tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
To čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí naveky.

Aaaaaa...
Škovránok hlávku k zemi kloní,
Umrela pieseň na jabloni,
Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ref: Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
Tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
To čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí naveky.

Aaaaaa...
Nevolám ťa k sebe milý, nech ťa môj hlas nepomýli,
Utíchol les osirel háj, na cestu dnes zbohom ti dám.

La paix dans l'âme

Le chemin est étroit dans les vallées,
Une chanson inquiète ne veut pas s'arrêter.
La forêt s'est tue, le bosquet est orphelin, aujourd'hui je dirai adieu à mon bien-aimé.

Réf: S'ils veulent te juger, qu'ils jugent seulement,
Ceux qui ne souhaitent pas la paix à une âme douloureuse.
S'ils veulent te juger, qu'ils me blâment,
Ce que je porte en secret dans mon cœur, ils ne le brûleront pas,
Ce que la vie a séparé, la mort le réunira à jamais.

Aaaaaa...
L'alouette penche sa tête vers le sol,
La chanson est morte sur le pommier,
La forêt s'est tue, le bosquet est orphelin, aujourd'hui je dirai adieu à mon bien-aimé.

Réf: S'ils veulent te juger, qu'ils jugent seulement,
Ceux qui ne souhaitent pas la paix à une âme douloureuse.
S'ils veulent te juger, qu'ils me blâment,
Ce que je porte en secret dans mon cœur, ils ne le brûleront pas,
Ce que la vie a séparé, la mort le réunira à jamais.

Aaaaaa...
Je ne t'appelle pas à moi, mon amour, que ma voix ne te trompe pas,
La forêt s'est tue, le bosquet est orphelin, aujourd'hui je te dirai adieu pour ton voyage.