Promenáda - Jana Kirschner перевод на немецкий

Promenáda

Mesiac splnom rozkvitá,
Lúkou vonia tymián,
Sladkým kúzlom opitá
Si líha štíhla laň.
Svetlom jasným presvitá
A v hmlách sa dvíha
Diamant.

Kráčam papradím,
Obežnou dráhou jak šíp preletím
A v nekonečnom mori
Blikajúcich velrýb a
Tvorov záhadných
Plávam
Splývam s
Prúdom rias.

Divá réva
Vlnobytím tiel zem spieva a spieva.

Cestujúci nespiaci
Prúdiaci v zástupoch oknom i cez komín
Zlietajú sa
Nadväzujú spojenie
Pocitujú vlnenie
Sfér.

Mesiac splnom rozkvitá
Láka kraj.

Zdá sa, že nás je tu pár
Ludí, zvierat
žirafy antilopy
V stromoch vtáky...

Mesiac splnom rozkvitá
Lukou vonia tymian
A nad hlavou svitá
Diamant...

Promenade

Der Mond erblüht in voller Pracht,
Durch die Wiese duftet Thymian,
Berauscht von süßem Zauber
Legt sich die schlanke Hirschkuh hin.
Mit hellem Licht durchscheint
Und in Nebeln erhebt sich
Ein Diamant.

Ich wandere durch Farn,
Durch eine Umlaufbahn wie ein Pfeil fliege ich
Und im unendlichen Meer
Blinkender Wale und
Geheimnisvoller Kreaturen
Schwimme ich
Verschmelze mit
Dem Strom der Algen.

Wilde Rebe
Im Wellenschlag der Körper singt und singt die Erde.

Schlaflose Reisende
Strömend in Scharen durch Fenster und Kamin
Fliegen zusammen
Nehmen Verbindung auf
Spüren die Wellenbewegung
Der Sphären.

Der Mond erblüht in voller Pracht
Lockt das Land.

Es scheint, wir sind hier einige
Menschen, Tiere
Giraffen, Antilopen
In den Bäumen Vögel...

Der Mond erblüht in voller Pracht
Durch die Wiese duftet Thymian
Und über dem Kopf erstrahlt
Ein Diamant...