Raño - Jana Kirschner перевод на немецкий

Raño

Slová sa mi pletú na jazyku,
Ako na dlani sa pletú čiary,
Keď na nebo vyjde slnko,
Vidím lietajce ryby na svitaní...

V tom tichu počujem iba vlastný dych,
Stratia sa tiene všetkých vecí zlých,
V tom tichu zdalo sa mi,
že je niečo medzi nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Nebo pokojné jak more, nebojím sa vĺn,
čo vo mne vyvolali túto vzburu,
Vždy sa vo mne rodiť budú...
Ostrovy vlastného ticha,
Dávno som si na ne zvykla
A teplo strieda zima,
Ešte to stále vnímam...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Morgen

Die Worte verwirren sich auf meiner Zunge,
Wie sich die Linien auf der Handfläche verflechten,
Wenn die Sonne am Himmel aufgeht,
Sehe ich fliegende Fische im Morgengrauen...

In dieser Stille höre ich nur meinen eigenen Atem,
Verschwinden die Schatten aller schlechten Dinge,
In dieser Stille schien es mir,
dass etwas zwischen uns ist...

Für einen Moment scheint es mir wieder,
dass das alles hinter uns liegt...

Der Himmel ruhig wie das Meer, ich fürchte die Wellen nicht,
die diesen Aufruhr in mir ausgelöst haben,
Sie werden immer in mir geboren werden...
Inseln meiner eigenen Stille,
An die habe ich mich längst gewöhnt
Und Wärme wechselt sich mit Kälte ab,
Ich nehme es immer noch wahr...

Für einen Moment scheint es mir wieder,
dass das alles hinter uns liegt...

Für einen Moment scheint es mir wieder,
dass das alles hinter uns liegt...

Für einen Moment scheint es mir wieder,
dass das alles hinter uns liegt...