Текст и перевод песни Jana Kirschner - Raño

Raño

Slová sa mi pletú na jazyku,
Ako na dlani sa pletú čiary,
Keď na nebo vyjde slnko,
Vidím lietajce ryby na svitaní...

V tom tichu počujem iba vlastný dych,
Stratia sa tiene všetkých vecí zlých,
V tom tichu zdalo sa mi,
že je niečo medzi nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Nebo pokojné jak more, nebojím sa vĺn,
čo vo mne vyvolali túto vzburu,
Vždy sa vo mne rodiť budú...
Ostrovy vlastného ticha,
Dávno som si na ne zvykla
A teplo strieda zima,
Ešte to stále vnímam...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Raño

Les mots se mêlent sur ma langue,
Comme les lignes se mêlent sur la paume de ma main,
Lorsque le soleil se lève dans le ciel,
Je vois des poissons volants à l'aube...

Dans ce silence, je n'entends que mon propre souffle,
Les ombres de toutes les choses mauvaises disparaissent,
Dans ce silence, il me semblait,
qu'il y avait quelque chose entre nous...

Pour un instant, il me semble à nouveau,
que tout cela est derrière nous...

Le ciel paisible comme la mer, je n'ai pas peur des vagues,
qui ont provoqué cette révolte en moi,
Elles naîtront toujours en moi...
Des îles de mon propre silence,
Je m'y suis habituée depuis longtemps
Et la chaleur alterne avec le froid,
Je le sens encore...

Pour un instant, il me semble à nouveau,
que tout cela est derrière nous...

Pour un instant, il me semble à nouveau,
que tout cela est derrière nous...

Pour un instant, il me semble à nouveau,
que tout cela est derrière nous...