Rýmy - Jana Kirschner перевод на немецкий

Rýmy

Priznám sa dávno nespím
Snívam v posledných dňoch menej ako predtým
Budím sa, chcem niekomu
Ach tá vôňa, ach tá vôňa
Priznám sa je to ťažké
Človek naozaj vidí veci až keď
Nemá to čo tam vždy bolo
Celá rodina za jedným veľým stolom
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Ver mi, že to takto cítim
Svet sa mení a to z jednoduchých príčin
Vždy je dosť a všetkého je veľa
Načo všetko ak to nemôžeme zdieľať?
Pozerám sa na svet inak
Viem že budeme si musieť asi vybrať
Čo hovoria nám naše deti
Neurobme chyby také ako predtým
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Nájdem si čas
Nájdem si čas
Nájdem si čas

Reime

Ich gestehe, ich schlafe schon lange nicht mehr
Ich träume in den letzten Tagen weniger als zuvor
Ich wache auf, ich will jemandem
Ach, dieser Duft, ach, dieser Duft
Ich gestehe, es ist schwer
Man sieht die Dinge wirklich erst, wenn
Man nicht mehr hat, was immer da war
Die ganze Familie an einem großen Tisch
Ich schrieb Reime, nur wenn ich sie lebte
Heute höre ich, wie andere sagen: "Wozu brauche ich Reime?"
"Wozu brauche ich Reime?"
Ich schrieb Gedichte, immer wenn es mir eigen war
Heute scheint es mir unklar, wozu brauchen wir Menschen Gedichte?
Den Menschen Gedichte
Glaub mir, dass ich es so fühle
Die Welt verändert sich, und das aus einfachen Gründen
Es gibt immer genug und von allem zu viel
Wozu alles, wenn wir es nicht teilen können?
Ich betrachte die Welt anders
Ich weiß, dass wir uns wohl entscheiden müssen
Was unsere Kinder uns sagen
Lasst uns nicht die gleichen Fehler machen wie zuvor
Ich schrieb Reime, nur wenn ich sie lebte
Heute höre ich, wie andere sagen: "Wozu brauche ich Reime?"
"Wozu brauche ich Reime?"
Ich schrieb Gedichte, immer wenn es mir eigen war
Heute scheint es mir unklar, wozu brauchen wir Menschen Gedichte?
Den Menschen Gedichte
Ich werde mir Zeit nehmen
Ich werde mir Zeit nehmen
Ich werde mir Zeit nehmen