Текст и перевод песни Jana Kirschner - Snezna sova

Snezna sova

Když jsem se zménila
Ve snéžnou sovu,
Na pláň jsem vyhlédla
Z věžního krovu.
Měsíc byl v novu,
Krajina do běla.
Já pŕesto znovu tvou stopu ztrácela.

Kladu ti návnady do zbuůželez.
Všechny jsi obešel,
Podhrabal, přelez.
Mefistofelés
Poslal ti v dopise
Rady, jak nechat jen
Stopu, co ztrácí se.

Vítr mi zapískal
Tajemná jména.
Hádej, co dneska jsem:
Lovecká fena!
Neukojená,
Ostrá a zavilá.
Myslíš, že umím říct:
"Stopu jsem ztratila?"

Jenom si utíkej!
Do škeble v řece,
A třeba do hrobu - najdu tě přece.
V dehtu i v mléce...
Odhalím každou skrýš.
Věčně se ztrácíš,
Nikdy mě neztratíš...

Chouette des neiges

Lorsque je me suis transformée
En chouette des neiges,
J'ai jeté un regard sur la plaine
Depuis la tour.
La lune était nouvelle,
Le paysage blanc.
Je perdais encore ta trace.

Je te laisse des appâts dans les buissons épineux.
Tu les as tous contournés,
Tu as creusé, tu as escaladé.
Méphistophélès
T'a envoyé une lettre
Avec des conseils sur la façon de laisser juste
Une trace qui se perd.

Le vent m'a sifflé
Des noms mystérieux.
Devine qui je suis aujourd'hui :
Une chienne de chasse !
Insatisfaite,
Aiguë et sauvage.
Tu penses que je peux dire :
« J'ai perdu ta trace ? »

Fuis simplement !
Vers le fond du ruisseau,
Et peut-être vers la tombe - je te trouverai quand même.
Dans le goudron et dans le lait...
Je découvrirai chaque cachette.
Tu te perds éternellement,
Tu ne me perdras jamais...