Struny - Jana Kirschner перевод на немецкий

Struny

Odmalička som vždy bola
Bola iná, bola iná
Nebola to moja vina
Moja vina, moja vina
Nosila som v sebe niečo
V sebe niečo, v sebe niečo
A to niečo bolo iné ako všetko
Ako všetko, ako všetko
Citíla som v sebe struny
V sebe struny, v sebe struny
A tie struny vo mne hrali ako luny
Ako luny, ako luny
Citíla som v sebe zvony
V sebe zvony, v sebe zvony
A tie zvony vo mne bili ako hromy
Ako hromy, ako hromy

Podaj že mu podaj
Rúčku tvoju bielu
Keď príde nedeľa
Príde si on po ňu
Podaj že mu podaj
Tvoje svieže dlane
Keď príde nedeľa
Vezme ťa za ne

Od malička som vždy bola
Bola divá, bola divá
Pýtali sa ľudia: Čia?
Si ty čia?
Si ty čia?
Nosila som v sebe tóny
V sebe tóny, v sebe tóny
A tie tóny vo mne rástli ako struny
Ako struny, ako struny (spievali, spievali vo mne, spievali vo mne)
Nebola to moja vina (ako vietor na horách, slnko na dunách)
Moja vina, moja vina, moja vina, moja vina
(vtáci v korunách, spievali vo mne v tých ranných hmlách)

Saiten

Von klein auf war ich immer
Anders, ich war anders
Es war nicht meine Schuld
Meine Schuld, meine Schuld
Ich trug etwas in mir
In mir, in mir
Und dieses Etwas war anders als alles
Als alles, als alles
Ich fühlte Saiten in mir
In mir, Saiten in mir
Und diese Saiten spielten in mir wie Mondinnen
Wie Mondinnen, wie Mondinnen
Ich fühlte Glocken in mir
In mir, Glocken in mir
Und diese Glocken schlugen in mir wie Donner
Wie Donner, wie Donner

Reich ihm, reich ihm doch
Deine weiße Hand
Wenn der Sonntag kommt
Kommt er, um sie zu holen
Reich ihm, reich ihm doch
Deine frischen Handflächen
Wenn der Sonntag kommt
Nimmt er dich an ihnen

Von klein auf war ich immer
Wild, ich war wild
Die Leute fragten: Wessen bist du?
Wessen bist du?
Wessen bist du?
Ich trug Töne in mir
In mir, Töne in mir
Und diese Töne wuchsen in mir wie Saiten
Wie Saiten, wie Saiten (sie sangen, sangen in mir, sangen in mir)
Es war nicht meine Schuld (wie der Wind auf den Bergen, die Sonne auf den Dünen)
Meine Schuld, meine Schuld, meine Schuld, meine Schuld
(Vögel in den Baumkronen, sangen in mir in diesen Morgennebeln)