Текст и перевод песни Jana Kirschner - Struny

Struny

Odmalička som vždy bola
Bola iná, bola iná
Nebola to moja vina
Moja vina, moja vina
Nosila som v sebe niečo
V sebe niečo, v sebe niečo
A to niečo bolo iné ako všetko
Ako všetko, ako všetko
Citíla som v sebe struny
V sebe struny, v sebe struny
A tie struny vo mne hrali ako luny
Ako luny, ako luny
Citíla som v sebe zvony
V sebe zvony, v sebe zvony
A tie zvony vo mne bili ako hromy
Ako hromy, ako hromy

Podaj že mu podaj
Rúčku tvoju bielu
Keď príde nedeľa
Príde si on po ňu
Podaj že mu podaj
Tvoje svieže dlane
Keď príde nedeľa
Vezme ťa za ne

Od malička som vždy bola
Bola divá, bola divá
Pýtali sa ľudia: Čia?
Si ty čia?
Si ty čia?
Nosila som v sebe tóny
V sebe tóny, v sebe tóny
A tie tóny vo mne rástli ako struny
Ako struny, ako struny (spievali, spievali vo mne, spievali vo mne)
Nebola to moja vina (ako vietor na horách, slnko na dunách)
Moja vina, moja vina, moja vina, moja vina
(vtáci v korunách, spievali vo mne v tých ranných hmlách)

Strings

Since childhood, I've always been
Been different, been different
It wasn't my fault
My fault, my fault
I carried something within me
Within me, within me
And that something was different from everything
From everything, from everything
I felt strings within me
Within me, within me
And those strings played within me like moons
Like moons, like moons
I felt bells within me
Within me, within me
And those bells rang within me like thunder
Like thunder, like thunder

Give him, oh give him
Your white hand
When Sunday comes
He will come for it
Give him, oh give him
Your fresh palms
When Sunday comes
He will take you by them

Since childhood, I've always been
Been wild, been wild
People asked: Whose?
Are you whose?
Are you whose?
I carried tones within me
Within me, within me
And those tones grew within me like strings
Like strings, like strings (they sang, they sang within me, they sang within me)
It wasn't my fault (like the wind in the mountains, the sun on the dunes)
My fault, my fault, my fault, my fault
(birds in the crowns, they sang within me in those morning mists)