Текст и перевод песни Jana Kirschner - Struny

Struny

Odmalička som vždy bola
Bola iná, bola iná
Nebola to moja vina
Moja vina, moja vina
Nosila som v sebe niečo
V sebe niečo, v sebe niečo
A to niečo bolo iné ako všetko
Ako všetko, ako všetko
Citíla som v sebe struny
V sebe struny, v sebe struny
A tie struny vo mne hrali ako luny
Ako luny, ako luny
Citíla som v sebe zvony
V sebe zvony, v sebe zvony
A tie zvony vo mne bili ako hromy
Ako hromy, ako hromy

Podaj že mu podaj
Rúčku tvoju bielu
Keď príde nedeľa
Príde si on po ňu
Podaj že mu podaj
Tvoje svieže dlane
Keď príde nedeľa
Vezme ťa za ne

Od malička som vždy bola
Bola divá, bola divá
Pýtali sa ľudia: Čia?
Si ty čia?
Si ty čia?
Nosila som v sebe tóny
V sebe tóny, v sebe tóny
A tie tóny vo mne rástli ako struny
Ako struny, ako struny (spievali, spievali vo mne, spievali vo mne)
Nebola to moja vina (ako vietor na horách, slnko na dunách)
Moja vina, moja vina, moja vina, moja vina
(vtáci v korunách, spievali vo mne v tých ranných hmlách)

Cordes

Depuis toute petite, j'ai toujours été
Été différente, été différente
Ce n'était pas ma faute
Ma faute, ma faute
Je portais en moi quelque chose
En moi quelque chose, en moi quelque chose
Et ce quelque chose était différent de tout
De tout, de tout
Je sentais en moi des cordes
En moi des cordes, en moi des cordes
Et ces cordes en moi jouaient comme des lunes
Comme des lunes, comme des lunes
Je sentais en moi des cloches
En moi des cloches, en moi des cloches
Et ces cloches en moi sonnaient comme le tonnerre
Comme le tonnerre, comme le tonnerre

Donne-lui donc, donne-lui
Ta petite main blanche
Quand viendra dimanche
Il viendra la chercher
Donne-lui donc, donne-lui
Tes paumes fraîches
Quand viendra dimanche
Il te prendra par elles

Depuis toute petite, j'ai toujours été
Été sauvage, été sauvage
Les gens demandaient : À qui ?
Es-tu à qui ?
Es-tu à qui ?
Je portais en moi des notes
En moi des notes, en moi des notes
Et ces notes en moi grandissaient comme des cordes
Comme des cordes, comme des cordes (elles chantaient, chantaient en moi, chantaient en moi)
Ce n'était pas ma faute (comme le vent sur les montagnes, le soleil sur les dunes)
Ma faute, ma faute, ma faute, ma faute
(les oiseaux dans les cimes, chantaient en moi dans ces brumes matinales)