Tiene - Jana Kirschner перевод на немецкий

Tiene

V odleskoch slnka
Vo farbách jesene
Námestia, výklady
Ulice zasnené
Jak na hodinách maľby
Tých farieb plné haldy
Lepkavé lístie
Zase ten dážď, tikajúci čas
Len ty a tvoj hlas
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať
Jesenný spleen
To zvládneme
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa
Raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Stále po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Sme len prázdno
Vzduchoprázdno
Je to už možno
Pre mnohých stratené
A predsa uveriť
Zdá sa neverné
Ten pocit, čo ťa trápi
Sa znova k tebe vráti
A v každom kroku
Počuješ rásť
Tikajúci čas
Čo dozrieva v nás
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať jesenný spleen, to zvládneme
Šepkáš mi do ucha, neboj sa, raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Viac než prázdno
Vzduchoprázdno

Schatten

Im Widerschein der Sonne
In den Farben des Herbstes
Plätze, Schaufenster
Verträumte Straßen
Wie auf den Gemälden der Uhren
Haufenweise diese Farben
Klebrige Blätter
Wieder dieser Regen, tickende Zeit
Nur du und deine Stimme
Du flüsterst mir ins Ohr
Hab keine Angst zu überwinden
Den Herbstspleen
Wir schaffen das
Du flüsterst mir ins Ohr
Hab keine Angst
Eines Tages wird es sich klären
Eines Tages finden wir
Eines Tages finden wir
Den Schlüssel
Es ist in uns
Nur in uns
Der Reiz der Irrtümer
Du zögerst ewig und suchst
Nach etwas anderem
Es ist in uns
Nur in uns
Der Reiz der Irrtümer
Du zögerst ewig und suchst
Du sehnst dich nach etwas anderem
Immer nach etwas anderem
Immer nach etwas anderem
Immer nach etwas anderem
Es ist in uns
Nur in uns
Der Reiz der Irrtümer
Du zögerst ewig und suchst nach etwas anderem
Es ist in uns
Nur in uns
Der Reiz der Irrtümer
Du zögerst ewig und suchst
Du sehnst dich nach etwas anderem
Wir sind mehr als Schatten
Unserer eigenen Körper
Auf Straßen ohne Lichter
Mehr als der Spiegelreflex
In den Augen der Narren
Sind wir nur Leere
Vakuum
Es ist vielleicht schon
Für viele verloren
Und doch zu glauben
Scheint untreu
Dieses Gefühl, das dich quält
Kehrt wieder zu dir zurück
Und in jedem Schritt
Hörst du wachsen
Die tickende Zeit
Die in uns reift
Du flüsterst mir ins Ohr
Hab keine Angst, den Herbstspleen zu überwinden, wir schaffen das
Du flüsterst mir ins Ohr, hab keine Angst, eines Tages wird es sich klären
Eines Tages finden wir
Eines Tages finden wir
Den Schlüssel
Es ist in uns
Nur in uns
Der Reiz der Irrtümer
Du zögerst ewig und suchst
Nach etwas anderem
Es ist in uns
Nur in uns
Der Reiz der Irrtümer
Du zögerst ewig und suchst
Du sehnst dich nach etwas anderem
Immer nach etwas anderem
Immer nach etwas anderem
Wir sind mehr als Schatten
Unserer eigenen Körper
Auf Straßen ohne Lichter
Mehr als der Spiegelreflex
In den Augen der Narren
Mehr als Leere
Vakuum