Текст и перевод песни Jana Kirschner - Vidina

Vidina

Láska mocná štrbinou v srdci preteká,
Pevnosťou nedobytnou,
Skalou nezlomnou,
Hrádzou rúk sa prepletá,
Ako hrdza,
Burina nehodná.

Všetky kosti, bunky v tele,
Zuby, nechty, krásne perie,
Na prach zomelie
A človeka pokorí.

Riek čeria sa hladiny,
Horia vody, horia ryby,
Raky, oblaky aj vtáky v obilí
Pohltil ohnivý žiar.

Rev skál,
Spev brál
V ozvenách pochoval.

Láska hriešna,
Farebný vták, predstava,
Vidina hlúpa
Okovami pôvabný cit pripúta.

Pevnosťou nedobytnou,
Skalou nezlomnou,
Hrádzou rúk
Uteká.

Padá, padá rosa,
Sadá do trávy,
Šepká so sna, šepká
O jari,
Moruša spieva
O dúhe, o vánku,
O púti človeka,
O kráse očí a dotykoch, čo stretnú sa,
O viere, kúzle,
Bázni a túžbe,
Nešťastí
A šťastí,
O osude podivnom.
Moruša biela.

Svetlo a tieň,
Nebo i zem,
Horúci dych,
Milostný vzlyk
Nežným bozkom bránu odmyká
A túžba kričí ako jari púčik klíči,
V ženskom tele precitá.

Svetlo a tma, tisíc vôní dotykoch a chutí,
Dolinami hora zahučí,
Cukrom hustnú vody,
Zrejú vášne plody,
Kypí voňavý kvas
A čierne víno zo žíl vyteká,
V rúchu deva odetá,
Z hodvábnych priadzí šat
Tajomný pradie nocou
Kolovrát.

Stíska ruku milá,
Čarov sila ju opila,
Mení sa
Dokonalý bozk
V jedovatý, horký, hustý mok,
Krúti sa, zvíja,
Hrdlo zviera,
Už ju nesú,
Víly k lesu,
Žiaľom plesá,
Zablesnú.

A v háji na vŕšku
Vetrom sa ohýba,
V konároch mladučkú
Dievčinu objíma,
Sneží kvet,
Letí hlas nežný a mäkký
V tichej stráni
Pod horami,
Svätojánska muška
Borovici šušká.

Čo pozná kvietok v poli, zver či kameň,
Dážď, oheň i rieky prameň,
Noc, čo premieňa sa na deň,
Čo v hĺbkach svetov,
Na dne morí,
Navždy večne horí.

Láska božská
V srdci vyrastá,
Zvon vo veži,
Pieseň v hodinách,
Dych na perách.

Lístie v korunách.

Ruký dvíham,
Rúbem, stínam,
Padá krásny strom
A s ním
Dážď.

Vision

L'amour puissant coule à flots par la fente dans mon cœur,
Forteresse imprenable,
Roche inébranlable,
Barrage de mains qui s'entremêlent,
Comme la rouille,
Mauvaise herbe indigne.

Tous les os, les cellules dans mon corps,
Dents, ongles, belles plumes,
Moulus en poussière
Et humilient l'homme.

Les rivières ondulent,
Les eaux brûlent, les poissons brûlent,
Les crabes, les nuages et les oiseaux dans les céréales
Absorbé par la chaleur ardente.

Le rugissement des rochers,
Le chant des falaises
Enterré dans les échos.

Amour pécheur,
Oiseau coloré, imagination,
Vision stupide
Le sentiment gracieux est enchaîné par des chaînes.

Forteresse imprenable,
Roche inébranlable,
Barrage de mains
S'enfuit.

La rosée tombe, tombe,
Elle s'installe dans l'herbe,
Elle chuchote avec le rêve, elle chuchote
Du printemps,
Le mûrier chante
De l'arc-en-ciel, de la brise,
Du pèlerinage de l'homme,
De la beauté des yeux et des contacts qui se rencontrent,
De la foi, de la magie,
De la peur et du désir,
Des malheurs
Et du bonheur,
Du destin étrange.
Mûrier blanc.

Lumière et ombre,
Ciel et terre,
Souffle chaud,
Sanglot amoureux
Déverrouille la porte avec un doux baiser
Et le désir crie comme un bourgeon de printemps germe,
Il se réveille dans le corps féminin.

Lumière et obscurité, mille arômes de contacts et de saveurs,
La montagne gronde à travers les vallées,
Les eaux épaississent avec du sucre,
Les fruits de la passion mûrissent,
La fermentation parfumée bouillonne
Et le vin noir s'écoule des veines,
Vêtue d'un vêtement de vierge,
Une robe de fils de soie
Le rouet mystérieux file la nuit
Rouet.

Elle serre la main de l'amant,
La puissance magique l'a enivrée,
Elle se transforme
Un baiser parfait
Dans un breuvage toxique, amer et épais,
Elle se tord, se tortille,
Elle serre la gorge,
Maintenant, ils l'emmènent,
Des fées dans la forêt,
Le chagrin se réjouit,
Ils scintillent.

Et dans le bosquet sur la colline
Le vent se plie,
Dans les branches, elle embrasse
La jeune fille,
La neige fleurit,
Une voix douce et douce vole
Dans les flancs calmes
Sous les montagnes,
La luciole de la Saint-Jean
Chuchote au pin.

Ce que connaît la fleur dans les champs, l'animal ou la pierre,
La pluie, le feu et la source des rivières,
La nuit qui se transforme en jour,
Ce qui est dans les profondeurs des mondes,
Au fond des mers,
Brûle à jamais pour toujours.

Amour divin
Il grandit dans mon cœur,
Cloche dans le clocher,
Chanson dans les heures,
Souffle sur les lèvres.

Feuilles dans les cimes.

Je lève les mains,
Je coupe, je taille,
L'arbre magnifique tombe
Et avec lui
La pluie.