Vidouci, ale nevidena - Jana Kirschner перевод на немецкий

Vidouci, ale nevidena

Vidoucí, ale neviděná,
Jak profesionální vrah,
Jsem listím křoví ověnčená.
Měsíc se pase na hvězdách
A světlo v jejích útrobách
Je nelítostné jako stěna,
Na kterou sama házím hrách -
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená
Jak inspicient za scénou,
Mám z první ruky všechna jména
I se závratnou ozvěnou.
Jsem hradní studnou. Bezednou.
Jsem jako ona přinucena
Cokoli spolknout najednou -
Slyšící, ale neslyšená.

Vidoucí, ale neviděná,
Jak superšpion v románech,
Sleduji orkán v stéblech sena.
A prsty na tvých ramenech.
A přivítání v kolenech,
Jež jsou jak brána otevřená.
Někdy je těžké hledat dech
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená.
Jediná - jistě bohudík -
Na celém světě oblečená.
Teď vím, že příští okamžik
Konečně dojde na výkřik
A určitě vykřikne žena.
Jsem, i když nezadržím vzlyk,
Slyšící, ale neslyšená.

Sehend, aber ungesehen

Sehend, aber ungesehen,
Wie ein professioneller Mörder,
Bin ich mit Blättern des Busches gekrönt.
Der Mond weidet auf den Sternen
Und das Licht in seinem Innern
Ist gnadenlos wie eine Wand,
An die ich selbst Erbsen werfe -
Sehend, aber ungesehen.

Hörend, aber ungehört
Wie ein Inspizient hinter der Bühne,
Hab ich alle Namen aus erster Hand
Auch mit schwindelerregendem Echo.
Ich bin ein Burgbrunnen. Bodenlos.
Ich bin wie er gezwungen
Alles auf einmal zu schlucken -
Hörend, aber ungehört.

Sehend, aber ungesehen,
Wie ein Superspion in Romanen,
Beobachte ich den Orkan in Heuhalmen.
Und Finger auf deinen Schultern.
Und das Willkommen in den Knien,
Die wie ein offenes Tor sind.
Manchmal ist es schwer, Atem zu holen -
Sehend, aber ungesehen.

Hörend, aber ungehört.
Die Einzige - sicher gottseidank -
Auf der ganzen Welt angezogen.
Jetzt weiß ich, dass im nächsten Augenblick
Endlich der Schrei kommen wird
Und sicher wird eine Frau schreien.
Ich bin es, auch wenn ich den Schluchzer nicht zurückhalte,
Hörend, aber ungehört.