Текст и перевод песни Jana Kocianová - Ja Už Tu Zostanem

Ja Už Tu Zostanem

Mňa vietor vábi lietať aj vezme ma kam chcem
A rieka tá ma niekam tiež láka deň čo deň
Ja ale viem, že napokon tu hádhádam zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi páči, už len tu zostanem.

A keby ma aj mátal pekný hlúpy sen,
Že na mňa poklad čaká, a že si mám ísť preň,
Mňa ranný lúč zas zobudí a dobre viem, že radšej zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi pá-ači, tak už tu zostanem.
A až raz prídu za mnou tam z neba anjeli
S tým, že je čas prejsť bránou a byť zdravý veselý,
Ja poviem len, že vďaka za ten nápad radšej však zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi pá-ači, už len tu zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi páči, tak už tu zostanem.

Je resterai ici

Le vent m'attire à voler et m'emmène où je veux
Et la rivière m'attire aussi quelque part jour après jour
Mais je sais qu'à la fin, je resterai probablement ici.
Non, je ne pars pas, je préfère rester, non, je resterai ici,
Car ce monde et cette vie me plaisent, je resterai ici.

Et même si un beau rêve stupide me tourmente,
Que le trésor m'attend et que je dois aller le chercher,
Le rayon du matin me réveillera et je sais bien que je préfère rester.
Non, je ne pars pas, je préfère rester, non, je resterai ici,
Car ce monde et cette vie me plaisent, alors je resterai ici.
Et quand les anges viendront me chercher du ciel
Pour dire qu'il est temps de franchir la porte et d'être sain et joyeux,
Je dirai juste que merci pour l'idée, mais je préfère rester.
Non, je ne pars pas, je préfère rester, non, je resterai ici,
Car ce monde et cette vie me plaisent, je resterai ici.
Non, je ne pars pas, je préfère rester, non, je resterai ici,
Car ce monde et cette vie me plaisent, alors je resterai ici.