Текст и перевод песни Jana Kocianová - Klaun Karol

Klaun Karol

Raz jedno ráno som pred bránou našla záhadný list
A bol to odkaz: som v aute za rohom príďte - risk je zisk.
A miesto popisu plán bez podpisu a v tom mi v srdci nastal zhon,
Ak mám tam vlastne ísť, idem risk je zisk, veď čo keď je to práve on.

Za rohom stál biely tatraplán a vnútri sedel klaun.
Na dverách dokorán bol môj monogram a pod ním nápis: rád Vás mám.
A v očiach tréma a on sa chvie, má v rukách orgován
A keď som si sadla, nepozrel na mňa, len mi povedal.

Som Karol, čo sleduje Vás už rok
A tento môj vážny krok je možno aj môj koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a trochu ma súri už čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

A v tom sme vzlietli a klaunov smiech mi prezradil, že nie je to sen
Veď dole pod nami sú rieky s horami, autá, ľudia, zámky, zem.
Na krídlach lásky asi ako v básni lieta si tatraplán.
Ja hľadám odpoveď a on na to hneď: prepáčte mi, som len klaun.

Som Karol, čo sleduje Vás už rok
A tento môj vážny krok je možno aj môj koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a trochu ma súri už čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

Už rok vždy ráno ma pred bránou čaká môj verný klaun
Som pani klaunová a vždy odznova s ním si spievavam

Som Karol, čo ľúbi Vás viac než rok
A tento môj vážny krok ten neznamená koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a v boji o Vás prehrá čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

Clown Carl

One morning in front of the gate I found mysterious letter
And it was a message: I'm in the car around the corner come - risk is profit.
And instead of a description a plan without a signature, and my heart started beating faster,
If I should go there, I'm going, risk is profit, what if it's him.

A white Tatraplán stood around the corner, and a clown was sitting inside.
On the wide open door it was my monogram and under it an inscription: I love You.
And in the eyes excitement and he trembles, he holds lilac in his hands
And when I sat down, he didn't look at me, he just told me.

I'm Carl, who has been watching you for a year.
And my serious step is maybe also my end, I know.
I'm Carl, whose heart belongs to you and I'm a little in a hurry,
That's why I'm kidnapping you today.

And then we took off and the clown's laughter revealed to me that I'm not dreaming
Because below us there are rivers with mountains, cars, people, castles, land.
On the wings of love, the Tatraplán flies like in a poem.
I'm looking for an answer and he immediately says to it: forgive me, I'm just a clown.

I'm Carl, who has been watching you for a year.
And my serious step is maybe also my end, I know.
I'm Carl, whose heart belongs to you and I'm a little in a hurry,
That's why I'm kidnapping you today.

For a year, my faithful clown has waited for me every morning in front of the gate,
I'm Mrs. Clown and always I sing with him again and again,

I'm Carl, who loves you more than a year,
And my serious step doesn't mean the end, I know.
I'm Carl, whose heart belongs to you and time will lose in the fight for you,
That's why I'm kidnapping you today.