Текст и перевод песни Jana Kocianová - Klaun Karol

Klaun Karol

Raz jedno ráno som pred bránou našla záhadný list
A bol to odkaz: som v aute za rohom príďte - risk je zisk.
A miesto popisu plán bez podpisu a v tom mi v srdci nastal zhon,
Ak mám tam vlastne ísť, idem risk je zisk, veď čo keď je to práve on.

Za rohom stál biely tatraplán a vnútri sedel klaun.
Na dverách dokorán bol môj monogram a pod ním nápis: rád Vás mám.
A v očiach tréma a on sa chvie, má v rukách orgován
A keď som si sadla, nepozrel na mňa, len mi povedal.

Som Karol, čo sleduje Vás už rok
A tento môj vážny krok je možno aj môj koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a trochu ma súri už čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

A v tom sme vzlietli a klaunov smiech mi prezradil, že nie je to sen
Veď dole pod nami sú rieky s horami, autá, ľudia, zámky, zem.
Na krídlach lásky asi ako v básni lieta si tatraplán.
Ja hľadám odpoveď a on na to hneď: prepáčte mi, som len klaun.

Som Karol, čo sleduje Vás už rok
A tento môj vážny krok je možno aj môj koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a trochu ma súri už čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

Už rok vždy ráno ma pred bránou čaká môj verný klaun
Som pani klaunová a vždy odznova s ním si spievavam

Som Karol, čo ľúbi Vás viac než rok
A tento môj vážny krok ten neznamená koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a v boji o Vás prehrá čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

Le clown Karol

Un matin, j'ai trouvé une lettre mystérieuse devant mon portail
C'était un message: "Je suis dans la voiture au coin de la rue, viens - le risque est le profit."
Et au lieu d'une description, un plan sans signature, et mon cœur s'est mis à battre la chamade,
Si je dois y aller, j'y vais, le risque est le profit, qui sait si c'est lui.

Au coin de la rue, un Tatra blanc était garé, et à l'intérieur, un clown était assis.
Sur la porte, ouverte en grand, se trouvait mon monogramme, et en dessous, l'inscription: "Je t'aime."
Et dans ses yeux, la peur, et il tremblait, il tenait un lilas dans ses mains
Et quand je me suis assise, il ne m'a pas regardée, il m'a simplement dit.

Je suis Karol, je te suis depuis un an
Et ce pas sérieux que je fais est peut-être ma fin, je le sais.
Je suis Karol, je n'ai que toi dans mon cœur, et le temps me presse un peu,
C'est pourquoi je t'enlève aujourd'hui.

Et à ce moment-là, nous avons décollé, et le rire du clown m'a révélé que ce n'était pas un rêve
Car en dessous de nous, il y a des rivières avec des montagnes, des voitures, des gens, des châteaux, la terre.
Sur les ailes de l'amour, comme dans un poème, le Tatra vole.
Je cherche une réponse, et il répond tout de suite: "Excusez-moi, je ne suis qu'un clown."

Je suis Karol, je te suis depuis un an
Et ce pas sérieux que je fais est peut-être ma fin, je le sais.
Je suis Karol, je n'ai que toi dans mon cœur, et le temps me presse un peu,
C'est pourquoi je t'enlève aujourd'hui.

Depuis un an, tous les matins, mon fidèle clown m'attend devant mon portail
Je suis Madame Clown, et chaque fois, je chante avec lui

Je suis Karol, je t'aime plus qu'un an
Et ce pas sérieux que je fais, cela ne signifie pas la fin, je le sais.
Je suis Karol, je n'ai que toi dans mon cœur, et dans la bataille pour toi, le temps perd,
C'est pourquoi je t'enlève aujourd'hui.