Текст и перевод песни Jana Kratochvilova feat. Kroky Frantiska Janecka - Starý šenk

Starý šenk

V malém šenku sedávám
Vkládám dlaň na starý trám
V drsném dřevě ožívá brázda rozpuklá
Tady každou třísku znám
Strop, i dveře dokořán
Červotoč neprotká tkáň
V které dřímá duše má

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Cikán chodí tmoucí tmou
Noci mají příchuť zlou
A tou stezkou promítnou léta na tvou skráň
Světla v očích sůvy lžou
Housle dávno mrtvé jsou
A přesto jejich pyšný tón stále v duchu slýchávám

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

La vieille taverne

Je suis assise dans une petite taverne
Je pose ma main sur une vieille poutre
Dans le bois rugueux, une fissure s'ouvre
Je connais chaque écharde ici
Le plafond et les portes grandes ouvertes
Les vers n'ont pas pénétré le tissu
Où mon âme dort

Il suffit de s'asseoir à la table
Et tout à coup chaque coin se remplit
De la lueur du violon et du rire mat
De ces années où le festin régnait ici
Des vers des chansons tsiganes
Je ne me souviens que d'un sourire

De ces visages ornés de moustaches
Du vin comme un élixir
Je me souviens de la longue danse
Des ombres des bouteilles rondes
Des lampes où l'alcool chante

Le Tsigane marche dans les ténèbres
Les nuits ont un goût mauvais
Et par ce chemin, les années se projettent sur ton temple
La lumière dans les yeux du hibou ment
Le violon est mort depuis longtemps
Et pourtant, j'entends toujours son son fier dans mon esprit

Il suffit de s'asseoir à la table
Et tout à coup chaque coin se remplit
De la lueur du violon et du rire mat
De ces années où le festin régnait ici
Des vers des chansons tsiganes
Je ne me souviens que d'un sourire

De ces visages ornés de moustaches
Du vin comme un élixir
Je me souviens de la longue danse
Des ombres des bouteilles rondes
Des lampes où l'alcool chante

Il suffit de s'asseoir à la table
Et tout à coup chaque coin se remplit
De la lueur du violon et du rire mat
De ces années où le festin régnait ici
Des vers des chansons tsiganes
Je ne me souviens que d'un sourire

De ces visages ornés de moustaches
Du vin comme un élixir
Je me souviens de la longue danse
Des ombres des bouteilles rondes
Des lampes où l'alcool chante