Dlouhá, bílá, žhoucí kometa... - Jana Kratochvílová перевод на немецкий

Dlouhá, bílá, žhoucí kometa...

V tvém věku plány kuješ neskutečné,
Chceš mluvit s létavicí v dráze mléčné.
Tvým očím zástup čoček sílu dává,
Co vidíš, sám se divíš, já ti mávám, já ti mávám.

Dlouhá bílá žhnoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá,
O mnoho blíž je však můj žár.
Dlouhá bílá žhnoucí kometa
Může být už dáma stoletá,
Mně je však míň, dvacet a pár.

Snad jednou skončíš jako mistr hvězdář,
Snad najdeš víc než jiný, snad se nevzdáš.
Pak hledej tam, kde není tíže zemská.
Teď zatím zůstaň dole, já jsem ženská, já jsem ženská.

Dlouhá bílá žhoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá.
O mnoho blíž je však můj žár.

Dlouhá bílá žhoucí kometa.
Může být už dáma stoletá.
Mně je však míň, dvacet a pár.

Dlouhá bílá žhoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá.
O mnoho blíž je však můj žár.

Langer, weißer, glühender Komet...

In deinem Alter schmiedest du unglaubliche Pläne,
Willst mit einer Sternschnuppe auf der Milchstraße sprechen.
Deinen Augen gibt eine Linsenschar Kraft,
Was du siehst, darüber wunderst du dich selbst, ich winke dir, ich winke dir.

Ein langer, weißer, glühender Komet
Fegt in der Ferne die Milchstraße,
Doch viel näher ist meine Glut.
Ein langer, weißer, glühender Komet
Kann schon eine hundertjährige Dame sein,
Ich bin jedoch jünger, zwanzig und ein paar.

Vielleicht endest du eines Tages als Meisterastronom,
Vielleicht findest du mehr als jeder andere, vielleicht gibst du nicht auf.
Dann suche dort, wo es keine Erdanziehung gibt.
Jetzt bleib erstmal unten, ich bin eine Frau, ich bin eine Frau.

Ein langer, weißer, glühender Komet
Fegt in der Ferne die Milchstraße.
Doch viel näher ist meine Glut.

Ein langer, weißer, glühender Komet.
Kann schon eine hundertjährige Dame sein.
Ich bin jedoch jünger, zwanzig und ein paar.

Ein langer, weißer, glühender Komet
Fegt in der Ferne die Milchstraße.
Doch viel näher ist meine Glut.