Текст и перевод песни Jana Kratochvílová - No A Co

No A Co

Odešel po večeři v úterý k přátelům
Některým a co já
Mně bylo po tom jeho úprku
Hodinu do breku a teď zívám

Odešel aniž mi dal útěchu
Odešel ve spěchu, ať se má
život je změna, to se dávno ví
život je takový, tak to bývá

Zmizel mi bez nejmenší výstrahy
Bez velké námahy a co já
Nechal mi po zběsilém úprku
Samotu na krku kam se dívám

Odešel s prapodivným úsměvem
Myslel si: "Čert tě vem, holka zlá"
Takže pro všechny čerty které znám
Jsou dveře dokořán, co mi zbývá

No a co, ať si jede sólo
No a co, jedu taky já
No a co, ať si jede sólo
No a co, jedu taky já

Jen ať si klidně někde
Popíjí vodku či rakiji co se dá
život je změna, to se dávno v
život je takový, tak to bývá

Odešel s prapodivným úsměvem
Myslel si: "Čert tě vem, holka zlá"
Takže pro všechny čerty které znám
Jsou dveře dokořán, co mi zbývá

No a co, ať si jede sólo
No a co, jedu taky já
No a co, ať si jede sólo
No a co, jedu taky já

No a co, ať si jede sólo
No a co, jedu taky já
No a co, ať si jede sólo
No a co, jedu taky já

Et alors

Il est parti après le dîner mardi pour voir ses amis
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu envie de pleurer après sa fuite
Pendant une heure, et maintenant je bâille

Il est parti sans me réconforter
Il est parti précipitamment, qu'il se débrouille
La vie est un changement, on le sait depuis longtemps
La vie est comme ça, c'est comme ça

Il a disparu sans le moindre avertissement
Sans aucun effort, et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Il m'a laissé après sa fuite folle
La solitude au cou, où que je regarde

Il est parti avec un sourire étrange
Il s'est dit : "Que le diable t'emporte, mauvaise fille"
Alors pour tous les diables que je connais
Les portes sont grandes ouvertes, que me reste-t-il ?

Et alors, qu'il roule tout seul
Et alors, je roule aussi
Et alors, qu'il roule tout seul
Et alors, je roule aussi

Laisse-le tranquille, quelque part
Sirop de vodka ou rakia, ce qu'il peut
La vie est un changement, on le sait depuis longtemps
La vie est comme ça, c'est comme ça

Il est parti avec un sourire étrange
Il s'est dit : "Que le diable t'emporte, mauvaise fille"
Alors pour tous les diables que je connais
Les portes sont grandes ouvertes, que me reste-t-il ?

Et alors, qu'il roule tout seul
Et alors, je roule aussi
Et alors, qu'il roule tout seul
Et alors, je roule aussi

Et alors, qu'il roule tout seul
Et alors, je roule aussi
Et alors, qu'il roule tout seul
Et alors, je roule aussi