První váhavé svítání - Jana Kratochvílová перевод на немецкий

První váhavé svítání

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Zrovna vcházel k nám, den jak jarní tání
Svítání, knoflík pláště dní
A tys vcházel s ním, s tebou chvíle zrání

Žár příslibů mi spálil tvář
Dechem červenců, tím pádem žhář
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Nebyl vzhůru sám, den jak plena bílý
Svítání, ty jsi vcházel s ním
S dechem zrychleným zmatek v hlavě sílil

Žár příslibů jak příkrá stráň
Rudá výheň snů, tvá moudrá dlaň
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Erstes zögerndes Morgengrauen

Zögerndes Morgengrauen, erstes zögerndes Morgengrauen
Es kam mit schleppendem Schritt herein
Und du kamst mit ihm herein
Mit dem zögernden Morgengrauen

Er kam gerade zu uns herein, der Tag wie Marzipan, oh
Gerade kam er zu uns herein, der Tag wie Frühlingstauwetter
Morgengrauen, Knopf des Mantels der Tage
Und du kamst mit ihm herein, mit dir die Zeit des Reifens

Die Glut der Versprechen verbrannte mir das Gesicht
Mit dem Atem des Juli, somit ein Brandstifter
Von ihm gefesselt wie ein paar Zweige
gingen wir durchs Morgengrauen, weiter, weiter und weiter
oh durchs erste zögernde Morgengrauen
oh durchs erste Morgengrauen

Er kam gerade zu uns herein, der Tag wie Marzipan, oh
Er war nicht allein wach, der Tag weiß wie ein Leintuch
Morgengrauen, du kamst mit ihm herein
Mit beschleunigtem Atem wuchs die Verwirrung im Kopf

Die Glut der Versprechen wie ein steiler Hang
Rote Esse der Träume, deine weise Handfläche
Von ihm gefesselt wie ein paar Zweige
gingen wir durchs Morgengrauen, weiter, weiter und weiter
oh durchs erste zögernde Morgengrauen
oh durchs erste Morgengrauen

Zögerndes Morgengrauen, erstes zögerndes Morgengrauen
Es kam mit schleppendem Schritt herein
Und du kamst mit ihm herein
Mit dem zögernden Morgengrauen

Zögerndes Morgengrauen, erstes zögerndes Morgengrauen
Es kam mit schleppendem Schritt herein
Und du kamst mit ihm herein
Mit dem zögernden Morgengrauen