Текст и перевод песни Jana Kratochvílová - První váhavé svítání

První váhavé svítání

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Zrovna vcházel k nám, den jak jarní tání
Svítání, knoflík pláště dní
A tys vcházel s ním, s tebou chvíle zrání

Žár příslibů mi spálil tvář
Dechem červenců, tím pádem žhář
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Nebyl vzhůru sám, den jak plena bílý
Svítání, ty jsi vcházel s ním
S dechem zrychleným zmatek v hlavě sílil

Žár příslibů jak příkrá stráň
Rudá výheň snů, tvá moudrá dlaň
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Первое робкое рассветание

Робкое рассветание, первое робкое рассветание
Вошло шагом неспешным,
А ты входил вместе с ним,
С робким рассветом.

Входил прямо к нам, день как марципан, о,
Как раз входил к нам, день как весенняя оттепель.
Рассвет, пуговица на плаще дней,
А ты входил вместе с ним, с тобой миг созревания.

Жар обещаний обжёг мне лицо
Дыханием июля, тем самым поджогом.
Им связанные, как пара прутьев,
Шли мы на рассвете, дальше, дальше и дальше,
О, первым робким рассветом,
О, первым рассветом.

Входил прямо к нам, день как марципан, о,
Не был один бодрствующим, день как полотно белое.
Рассвет, ты входил вместе с ним,
С учащённым дыханием смятение в голове усиливалось.

Жар обещаний, как крутой склон,
Красный горн снов, твоя мудрая ладонь.
Им связанные, как пара прутьев,
Шли мы на рассвете, дальше, дальше и дальше,
О, первым робким рассветом,
О, первым рассветом.

Робкое рассветание, первое робкое рассветание
Вошло шагом неспешным,
А ты входил вместе с ним,
С робким рассветом.

Робкое рассветание, первое робкое рассветание
Вошло шагом неспешным,
А ты входил вместе с ним,
С робким рассветом.