Song - Jana Kratochvílová перевод на немецкий

Song

Song song o tom jak mi plách
Hrát se může jen černých klávesách
Musí mi to hrát
Za trest kolikrát, když se zase vrátí

Song song jiskry po pleti
Ruce, co mé tóny hrají zpaměti
Tolik hudby v něm, že tu vždycky jsem
Když se zase vrátí

S kyticí třikrát zazvoní
Mužný parfém z blízka mi zavoní
úsměv číslo jedna, úsměv bezbranný
Modrý pohled SOS, SOS

Song song když se odchýlí
Doplnit svou levnou sbírku motýlí
Zdědil prý ten sklon, to mi říká on
Když se zase vrátí

Song song jako planý vzlyk
Pláče dívka-výzva, dívka-vykřičník
Mohla bych jí říct: máš teď míň než nic
Když se zase vrátí

S kyticí třikrát zazvoní
Mužný parfém z blízka mi zavoní
úsměv číslo jedna, úsměv bezbranný
Modrý pohled SOS, SOS, ta da ta .

Mohla bych jí říct: máš teď míň než nic
Když se zase vrátí ten modrý pohled SOS, SOS

Song song jako představa
Co když ve hře náhle obrat nastává
Zadáno a dost, nevítaný host
Když se zase vrátí

Song song zmizel vlídný kout
Průvan je tu, táhne, líp je uniknout
Kéž jsem jako led, slova med i jed
Když se zase vrátí

S kyticí třikrát zazvoní
Mužný parfém z blízka mi zavoní
úsměv číslo jedna úsměv bezbranný
Modrý pohled SOS, SOS

Sss

Lied

Song, Song, wie er mir entfloh,
Kann nur auf schwarzen Tasten gespielt werden,
Er muss es mir vorspielen,
Zur Strafe, so oft, wenn er wiederkehrt.

Song, Song, Funken auf der Haut,
Hände, die meine Töne auswendig spielen,
So viel Musik in ihm, dass ich immer hier bin,
Wenn er wiederkehrt.

Mit einem Blumenstrauß klingelt er dreimal,
Maskulines Parfüm duftet mir von Nahem,
Lächeln Nummer eins, ein wehrloses Lächeln,
Blauer Blick SOS, SOS.

Song, Song, wenn er sich entfernt,
Um seine billige Schmetterlingssammlung zu ergänzen,
Er hat diese Neigung geerbt, sagt er mir,
Wenn er wiederkehrt.

Song, Song, wie ein vergebliches Schluchzen,
Weint ein Mädchen - Aufforderung, Mädchen - Ausrufezeichen,
Ich könnte ihr sagen: Du hast jetzt weniger als nichts,
Wenn er wiederkehrt.

Mit einem Blumenstrauß klingelt er dreimal,
Maskulines Parfüm duftet mir von Nahem,
Lächeln Nummer eins, ein wehrloses Lächeln,
Blauer Blick SOS, SOS, ta da ta.

Ich könnte ihr sagen: Du hast jetzt weniger als nichts,
Wenn dieser blaue Blick SOS, SOS, wiederkehrt.

Song, Song, wie eine Vorstellung,
Was, wenn sich im Spiel plötzlich eine Wendung ergibt,
Ausgegeben und Schluss, ein ungebetener Gast,
Wenn er wiederkehrt.

Song, Song, die gemütliche Ecke ist verschwunden,
Es zieht, es ist besser zu entkommen,
Wäre ich doch wie Eis, Worte Honig und Gift,
Wenn er wiederkehrt.

Mit einem Blumenstrauß klingelt er dreimal,
Maskulines Parfüm duftet mir von Nahem,
Lächeln Nummer eins, ein wehrloses Lächeln,
Blauer Blick SOS, SOS.

Sss