V Stínu Kapradiny - Jana Kratochvílová перевод на немецкий

V Stínu Kapradiny

V stínu kapradiny spal, svět pod hlavou měl.
V stínu kapradiny snil, vím, o mně né - žel!
V háji po zbojnících spal když lámal se den,
Kéž by do spánku mě vzal - jen pro jednou jen.

Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
Rej těch rukou, nohou, těl má na čele dál.
V stínu kapradiny zhas - měl na čele šrám,
Z touhy vílám napospas já znovu ho dám.

V stínu kapradiny spal, sám splácel si daň.
V stínu kapradiny dál bil stohlavou saň.
Já tam zrovna stála jen, tak náhodou jen,
Touha má sto nálad - sen je naštěstí sen.

No tak vstávej na pár chvil,
Zbývá touha jedné z víl,
že cinkot zní všech tamburin,
Tak se stává stříbrem cín.

Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
Rej těch rukou, nohou, těl měl na čele dál.
V stínu kapradiny zhas - měl na čele šrám,
Z úcty k vílám za ten čas já nový mu dám.

No tak vstávej na pár chvil,
Zbývá touha jedné z víl,
že cinkot zní všech tamburin,
Tak se stává stříbrem cín.

No tak vstávej... 4x

Im Schatten des Farns

Im Schatten des Farns schlief er, die Welt unter dem Kopf.
Im Schatten des Farns träumte er, ich weiß, nicht von mir – leider!
Im Hain, wo einst Räuber hausten, schlief er, als der Tag anbrach,
Nähme er mich doch mit in seinen Schlaf – nur für dieses eine Mal.

Feen hatte er vielleicht im Kopf, vielleicht wünschte er zu sterben.
Den Reigen jener Hände, Füße, Leiber trägt er noch auf seiner Stirn.
Im Schatten des Farns erlosch er – er hatte eine Schramme auf der Stirn,
Aus Sehnsucht werde ich ihn den Feen wieder preisgeben.

Im Schatten des Farns schlief er, zahlte selbst seinen Tribut.
Im Schatten des Farns bekämpfte er weiter den hundertköpfigen Drachen.
Ich stand gerade nur da, ganz zufällig nur,
Meine Sehnsucht hat hundert Launen – ein Traum ist zum Glück ein Traum.

Na, so wach doch auf für ein paar Augenblicke,
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen,
dass das Klingen aller Tamburine ertönt,
So wird Zinn zu Silber.

Feen hatte er vielleicht im Kopf, vielleicht wünschte er zu sterben.
Den Reigen jener Hände, Füße, Leiber trug er noch auf seiner Stirn.
Im Schatten des Farns erlosch er – er hatte eine Schramme auf der Stirn,
Aus Achtung vor den Feen, für jene Zeit, werde ich ihm eine neue geben.

Na, so wach doch auf für ein paar Augenblicke,
Es bleibt die Sehnsucht einer der Feen,
dass das Klingen aller Tamburine ertönt,
So wird Zinn zu Silber.

Na, so wach doch auf... 4x