Текст и перевод песни Jana Kratochvílová - Černý zpěvák

Černý zpěvák

Tvář má černou
Nosí v ní vlastní snář
Dlažbou bloumá
Léta dlouhá

Tvář má černou
Zpívá blues v pasážích
Rýmům se rouhá
Míjí ho divky, hřích a smích
Pár chodců lhostejných
Léta dlouhá

Tvář má černou
Hvízdá blues po plážích
Výhní bloudí
Poutník pouhý

Tvář má černou
Dýchá dým z nádraží
Svůj věk soudí
Zpívá o cárech plakátů
O bídných zdích baráků
Když městem bloudí

Dál žhnoucí úsvit blýská v loužích
Dál v noclehárnách víčka spící souží
Vánek notou průzračnou nám vnuká soul
Bloudí černý zpěvák čtvrtí pochmurnou

Tvář má černou
Přespává v garážích
O svých toulkách
Pslíkům brouká

Tvář má černou
Slýchá znít z návrší
Slůvka hloupá
Má prý se tmoucí kůže vzdát
V pasážích když tisíckrát
Své blues brouká

Já vám zpívám
I když vím
Zvonící tříštěním
Že jak dým
Píseň má zaniká v tmách

Blues vám zpívám
Ulicí zvonící tříštěním
Vím, že vás trápí můra zlá
Můra zlá
On zpívá však dál
Tvář černou má

Le chanteur noir

Ton visage est noir
Il porte en lui son propre rêve
Il erre sur le pavé
Pendant de longues années

Ton visage est noir
Il chante le blues dans les arcades
Il se moque des rimes
La folie, le péché et le rire le dépassent
Quelques passants indifférents
Pendant de longues années

Ton visage est noir
Il siffle le blues sur les plages
Il erre à travers les fournaises
Un simple pèlerin

Ton visage est noir
Il respire la fumée de la gare
Il juge son âge
Il chante des bouts d'affiches
Des murs misérables des baraques
Quand il erre à travers la ville

L'aube ardente brille toujours dans les flaques
Toujours dans les refuges, les paupières endormies souffrent
Le vent nous murmure une mélodie transparente, l'âme
Le chanteur noir erre à travers les quartiers sombres

Ton visage est noir
Il dort dans les garages
De ses voyages
Il chante aux chiens

Ton visage est noir
Il entend résonner des hauteurs
Des paroles stupides
Il doit apparemment renoncer à sa peau foncée
Dans les arcades, mille fois
Il chante son blues

Je te chante
Même si je sais
Avec un éclat résonnant
Que comme la fumée
Ma chanson disparaît dans les ténèbres

Je te chante le blues
Dans la rue, avec un éclat résonnant
Je sais que la mauvaise mite te tourmente
La mauvaise mite
Mais il continue à chanter
Il a le visage noir