Текст и перевод песни Jana Kratochvílová - Černý zpěvák

Černý zpěvák

Tvář má černou
Nosí v ní vlastní snář
Dlažbou bloumá
Léta dlouhá

Tvář má černou
Zpívá blues v pasážích
Rýmům se rouhá
Míjí ho divky, hřích a smích
Pár chodců lhostejných
Léta dlouhá

Tvář má černou
Hvízdá blues po plážích
Výhní bloudí
Poutník pouhý

Tvář má černou
Dýchá dým z nádraží
Svůj věk soudí
Zpívá o cárech plakátů
O bídných zdích baráků
Když městem bloudí

Dál žhnoucí úsvit blýská v loužích
Dál v noclehárnách víčka spící souží
Vánek notou průzračnou nám vnuká soul
Bloudí černý zpěvák čtvrtí pochmurnou

Tvář má černou
Přespává v garážích
O svých toulkách
Pslíkům brouká

Tvář má černou
Slýchá znít z návrší
Slůvka hloupá
Má prý se tmoucí kůže vzdát
V pasážích když tisíckrát
Své blues brouká

Já vám zpívám
I když vím
Zvonící tříštěním
Že jak dým
Píseň má zaniká v tmách

Blues vám zpívám
Ulicí zvonící tříštěním
Vím, že vás trápí můra zlá
Můra zlá
On zpívá však dál
Tvář černou má

Черный певец

Лицо его черно,
В нем он носит свои мечты,
Бродит по мостовой,
Долгие годы.

Лицо его черно,
Поет блюз в пассажах,
Рифмам он изменяет,
Мимо него проходят девушки, грех и смех,
Пара равнодушных прохожих,
Долгие годы.

Лицо его черно,
Свистит блюз на пляжах,
Блуждает в огне,
Всего лишь путник.

Лицо его черно,
Вдыхает дым с вокзала,
Свой век он судит,
Поет о царях плакатов,
О жалких стенах домов,
Когда бродит по городу.

Дальше тлеющий рассвет блестит в лужах,
Дальше в ночлежках веки спящих мучает,
Ветерок нотой прозрачной нам нашептывает соул,
Бродит черный певец по мрачному кварталу.

Лицо его черно,
Ночует в гаражах,
О своих скитаниях
Псам напевает.

Лицо его черно,
Слышит звуки с холма,
Глупые слова,
Должен, мол, с темной кожей сдаться,
В пассажах, когда тысячу раз
Свой блюз напевает.

Я вам пою,
Хотя и знаю,
Звенящим звоном осколков,
Что как дым
Песня моя исчезает во тьме.

Блюз вам пою,
Улицей, звенящей звоном осколков,
Знаю, вас мучает страшная моль,
Страшная моль,
Он все же поет дальше,
Лицо его черно.