Текст и перевод песни Jana Kratochvílová - Žízeň po životě

Žízeň po životě

Krutou žízeň mám
Vůbec největší
Jakou člověk hasit zatouží
Vodu marně nelokám
Ta mi nesvědčí
Patří do řek a nebo do louží

Já krutou žízeň mám
Co hasí život sám
Kdo život umí žít
Ten ví že se dá pít

Žízeň – tu po životě mám
Žízeň – nechci vodu, tu už znám
Žízeň – kdo mou žízeň uhasí

Žízeň – toho schovám pod vlasy

Snad se ti to poštěstí
Snad mě pochopíš
Naber proudy život do dlaní
Jenom ho žádným filtrem nečisti
Filtr, to je mříž
Jen ať život volně uhání

Já krutou žízeň mám
Co hasí život sám
Kdo život umí žít
Ten ví že se dá pít

Žízeň – tu po životě mám
Žízeň – nechci vodu, tu už znám
Žízeň – kdo mou žízeň uhasí

Žízeň – toho schovám pod vlasy

Já krutou žízeň mám
Co hasí život sám
Kdo život umí žít
Ten ví že se dá pít

Žízeň – tu po životě mám
Žízeň – nechci vodu, tu už znám
Žízeň – kdo mou žízeň uhasí
Žízeň – toho schovám pod vlasy

Жажда жизни

Мучает меня жажда
Сильнейшая на свете
Какую человек утолить мечтает
Воду я напрасно не глотаю
Она мне не подходит
Ей место в реках и лужах

У меня жажда жестокая
Которую утоляет сама жизнь
Кто жизнь умеет жить
Тот знает, что её можно пить

Жажда – та, что по жизни, у меня
Жажда – не хочу воды, её я знаю
Жажда – кто мою жажду утолит

Жажда – того я спрячу под волосами

Может, тебе повезет
Может, ты меня поймёшь
Зачерпни потоки жизни в ладони
Только не очищай их никаким фильтром
Фильтр – это решетка
Пусть жизнь свободно несется

У меня жажда жестокая
Которую утоляет сама жизнь
Кто жизнь умеет жить
Тот знает, что её можно пить

Жажда – та, что по жизни, у меня
Жажда – не хочу воды, её я знаю
Жажда – кто мою жажду утолит

Жажда – того я спрячу под волосами

У меня жажда жестокая
Которую утоляет сама жизнь
Кто жизнь умеет жить
Тот знает, что её можно пить

Жажда – та, что по жизни, у меня
Жажда – не хочу воды, её я знаю
Жажда – кто мою жажду утолит
Жажда – того я спрячу под волосами