Текст и перевод песни Various Artists - Motýl

Motýl

Někdy si myslívám,
že láska je mi vzdálená,
Nejím a nezpívám
A třesou se mi kolena.
Ten pocit však se jako dým
Rozplyne, když tě zřím
A do duše mi padne klid.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásnější květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsem víc,
Než chtěl jsem říct.
To už se stává.
Bude to tím,
že dobře vím, že jsi ta pravá.
Že se mi hlava točí...
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásněší květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsi víc,
Než chtěl jsi říct,
To už se stává.
Bude to tím, že dobře vím,
že jsi ta pravá.
Že se ti hlava točí,
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Že láska nedá,
Nedá lidem spát.

Butterfly

Sometimes I think to myself,
that love is far from me,
I don't eat or sing
And my knees are trembling.
But that feeling, like smoke,
Disappears when I see you
And a peace falls over my soul.
It seems to me that I'm a butterfly,
Who has taken it into his head,
that flitting from flower to flower
Actually bores him.
And so he immediately decided
On the most beautiful flower
And only for her he intends to live.
Perhaps I've said more
Than I intended to say.
That happens sometimes.
It must be because
I know so well that you're the one.
That my head is spinning...
Perhaps the lilac is to blame.
And with a pencil on your eyebrow
You'd like to try writing verses.
All this is simply because,
What I've known well for a long time,
that love doesn't let people sleep.
It seems to me that I'm a butterfly,
Who has taken it into his head,
that flitting from flower to flower
Actually bores him.
And so he immediately decided
On the most beautiful flower
And only for her he intends to live.
Perhaps you've said more,
Than you intended to say,
That happens sometimes.
It must be because I know so well,
that you're the one.
That your head is spinning,
Perhaps the lilac is to blame.
And with a pencil on your eyebrow
You'd like to try writing verses.
All this is simply because,
What I've known well for a long time,
that love doesn't let people sleep.
That love doesn't let,
Doesn't let people sleep.