Текст и перевод песни Various Artists - Motýl

Motýl

Někdy si myslívám,
že láska je mi vzdálená,
Nejím a nezpívám
A třesou se mi kolena.
Ten pocit však se jako dým
Rozplyne, když tě zřím
A do duše mi padne klid.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásnější květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsem víc,
Než chtěl jsem říct.
To už se stává.
Bude to tím,
že dobře vím, že jsi ta pravá.
Že se mi hlava točí...
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásněší květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsi víc,
Než chtěl jsi říct,
To už se stává.
Bude to tím, že dobře vím,
že jsi ta pravá.
Že se ti hlava točí,
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Že láska nedá,
Nedá lidem spát.

Motýl

Parfois, je pense
que l'amour est loin de moi,
Je ne mange pas et je ne chante pas
Et mes genoux tremblent.
Ce sentiment cependant, comme de la fumée
Se dissipe quand je te vois
Et la paix descend dans mon âme.
Il me semble que je suis un papillon,
Qui s'est mis en tête,
que voler de fleur en fleur
Ne lui plaît pas vraiment.
Et c'est pourquoi il a décidé tout de suite
Pour la fleur la plus belle
Et il ne veut vivre que pour elle.
Peut-être ai-je dit plus,
Que ce que je voulais dire.
Cela arrive déjà.
Ce sera à cause de cela,
que je sais bien que tu es la bonne.
Que ma tête tourne...
Le lilas est peut-être responsable.
Et avec un crayon à sourcils
Tu voudrais essayer d'écrire des vers.
Tout cela sera juste à cause de cela,
Ce que je sais depuis longtemps,
que l'amour ne laisse pas les gens dormir.
Il me semble que je suis un papillon,
Qui s'est mis en tête,
que voler de fleur en fleur
Ne lui plaît pas vraiment.
Et c'est pourquoi il a décidé tout de suite
Pour la fleur la plus belle
Et il ne veut vivre que pour elle.
Peut-être as-tu dit plus,
Que ce que tu voulais dire,
Cela arrive déjà.
Ce sera à cause de cela, que je sais bien
que tu es la bonne.
Que ta tête tourne,
Le lilas est peut-être responsable.
Et avec un crayon à sourcils
Tu voudrais essayer d'écrire des vers.
Tout cela sera juste à cause de cela,
Ce que je sais depuis longtemps,
que l'amour ne laisse pas les gens dormir.
Que l'amour ne laisse pas,
Ne laisse pas les gens dormir.